1 00:01:48,200 --> 00:01:49,825 אחותי, המזוודות האלה הם שלך? 2 00:01:51,742 --> 00:01:55,200 - אכפת לך לפתוח אחד? - איזה מהם? 3 00:01:55,367 --> 00:01:59,992 - היא. - אה, כן. אני אפתח אותו מיד. 4 00:02:23,700 --> 00:02:27,617 - מה הוא מכיל? - מתנות ליתומים הקטנים. 5 00:02:27,783 --> 00:02:31,492 תודה לך. אתה יכול ללכת. תודה לך. 6 00:04:14,242 --> 00:04:16,532 בן ינואר, תן לנו נס! 7 00:04:18,700 --> 00:04:22,242 הבן ינואר אנו פונים אליך! 8 00:04:27,367 --> 00:04:29,242 בן ינואר! 9 00:04:39,532 --> 00:04:41,992 בן ינואר, תעשה נס! 10 00:04:42,157 --> 00:04:45,617 הבן ינואר לגרום לנס לקרות! 11 00:05:35,282 --> 00:05:37,242 בקריפטה נוצרית מוקדמת זו, 12 00:05:37,407 --> 00:05:40,617 נתגלה במאה ה-3 במהלך בניית הקתדרלה, 13 00:05:40,782 --> 00:05:45,825 הוא האוצר של סנט ינואר, אחד העשירים בעולם. 14 00:05:46,950 --> 00:05:48,957 האוצר, הצטבר במהלך 15 00:05:49,157 --> 00:05:50,782 של הדורות, כולל תכשיטים 16 00:05:50,950 --> 00:05:54,782 בעל ערך היסטורי ואמנותי רב מעבר לכלכלי. 17 00:05:55,617 --> 00:05:59,657 אי אפשר לדייק הערכת שווי של תכשיטים יקרים אלה, 18 00:05:59,825 --> 00:06:04,825 אבל אנחנו מניחים שהם מגיעים לכמות המדהימה של... 19 00:06:04,992 --> 00:06:09,367 בכמות המדהימה של... בכמות המדהימה של... 20 00:06:10,242 --> 00:06:14,408 30 מיליארד... 30 מיליארד מיליון... 30 מיליארד... 21 00:06:16,700 --> 00:06:20,867 החלקים היקרים ביותר הם מחרוזת תפילה נתרם על ידי צ'ארלס השלישי מבורבון 22 00:06:21,032 --> 00:06:24,407 שכוללת 524 יהלומים... 23 00:06:24,575 --> 00:06:28,700 תוך 30 שנה נתת לי מתנה רק העגילים האלה! 24 00:06:29,950 --> 00:06:34,032 פנינים שחורות של המלכה דייזי, סיכת יהלום 25 00:06:34,200 --> 00:06:37,075 האמינו להשתייך למתילד מקנוסה, 26 00:06:37,242 --> 00:06:40,532 סיכת הפנינה והספיר השייך לקלמנטינה מאראגון, 27 00:06:40,700 --> 00:06:45,492 ותכשיטים רבים אחרים בעל ערך שלא יסולא בפז. 28 00:06:45,657 --> 00:06:48,617 הבן ינואר עשה את הנס! 29 00:07:09,950 --> 00:07:11,617 האם דון וינצ'נזו כאן? 30 00:07:11,783 --> 00:07:16,242 דון וינצ'נזו "התופעה" עבר לפוזריאלה. 31 00:07:16,407 --> 00:07:18,282 - איזה מספר? אתה יודע... לא? 32 00:07:18,450 --> 00:07:22,200 כן, יש לי שתי אחייניות שם. - בוא נלך. תודה לך. 33 00:07:43,492 --> 00:07:47,742 - מה אתה רוצה? -שני אמריקאים רוצים את דון וינצ'נזו. 34 00:07:47,907 --> 00:07:51,200 - זה לא הזמן. - הם באו מאמריקה 35 00:07:51,367 --> 00:07:54,157 - ואתה עושה צרות? - לא, אין לי כוונה כזו, 36 00:07:54,325 --> 00:07:58,407 אבל הוא ישן עכשיו. אה, טוב, אם הוא ישן... 37 00:08:01,617 --> 00:08:03,200 זה לא משנה. אנחנו נחכה. 38 00:08:13,200 --> 00:08:16,825 קדימה. אולי הוא התעורר דון וינצ'נזו. 39 00:09:05,033 --> 00:09:07,450 הביקור הסתיים. לְהִסְתַלֵק. 40 00:09:07,617 --> 00:09:10,783 - אתה, פנימה! - קדימה. לָלֶכֶת! 41 00:09:10,950 --> 00:09:14,658 יש לי עוד מה לומר עם עורך הדין שלי. 42 00:09:14,825 --> 00:09:16,658 אנחנו נהיה כאן כל הלילה. 43 00:09:16,825 --> 00:09:19,242 אני חייבת לראות את בעלי שנה! 44 00:09:19,408 --> 00:09:21,408 עדיף שלא תראה אותו. 45 00:09:21,575 --> 00:09:24,075 כרמלה, אל תתפלל חתום על ידי הנשיא. 46 00:09:24,242 --> 00:09:27,658 -אם אצא... - "אם אצא..." 47 00:09:27,825 --> 00:09:32,992 מר ביוטי, מה אתה הולך לעשות כשתצא? 48 00:09:36,408 --> 00:09:39,783 איזה ילד יפה! בת כמה היא? 49 00:09:39,950 --> 00:09:44,658 - בן 8 חודשים. - אתה בכלא ל-3 שנים. 50 00:09:44,825 --> 00:09:47,867 אם התנהגת יפה, הוא יכול היה להיות הבן שלך. 51 00:09:48,033 --> 00:09:49,450 הבנת? 52 00:09:49,617 --> 00:09:52,117 Gaetano, תן את זה לילדים חפיסת סיגריות כל אחד. 53 00:09:52,283 --> 00:09:53,783 בְּסֵדֶר. 54 00:09:53,950 --> 00:09:55,908 מִצטַעֵר. 55 00:09:59,408 --> 00:10:02,242 - וינצ'נזו, אתה לא מזהה אותי? אתה ג'ק? 56 00:10:02,408 --> 00:10:04,825 - כן! - מה אתה עושה? 57 00:10:05,992 --> 00:10:09,700 חשבתי שאתה מת. - לא, בבקשה, לא, לא! 58 00:10:09,867 --> 00:10:14,908 פגשתי אותו במלחמה. הייתי בטנק. 59 00:10:15,075 --> 00:10:18,825 בדיוק הגעתי לנאפולי, הוא לקח את הטנק שלי. 60 00:10:18,992 --> 00:10:21,158 - חייל טוב! - לא, גנב גדול! 61 00:10:21,325 --> 00:10:25,533 היינו צעירים ב-20 שנה. מי זאת הגברת היפה הזאת? 62 00:10:25,700 --> 00:10:29,575 - אתה בירח הדבש שלך? לא, אין ירח דבש. 63 00:10:31,283 --> 00:10:33,283 כן, אני מבין. 64 00:10:33,450 --> 00:10:37,367 גאטנו, אם אני לא יכול לקבל את זה צ'אט פרטי עם חברים, 65 00:10:37,533 --> 00:10:39,450 אני אחזור הביתה 66 00:10:39,617 --> 00:10:41,950 - צאו לטייל. - בסדר. 67 00:10:42,117 --> 00:10:45,075 סליחה, גברת. סליחה על הבלגן. 68 00:10:48,075 --> 00:10:53,242 - במה מדובר? - זה טריק גדול. 69 00:10:53,408 --> 00:10:55,658 לא. התייאשתי. 70 00:10:55,825 --> 00:11:00,033 אני אשלם את הפיקדון להוציא אותך מכאן 71 00:11:00,200 --> 00:11:03,617 לא. אני בסדר כאן כאילו הייתי בבית. 72 00:11:03,783 --> 00:11:06,575 כולם מכבדים אותי הם מעריצים אותי 73 00:11:06,742 --> 00:11:09,492 באתי מאמריקה לטריק הזה. 74 00:11:09,658 --> 00:11:12,325 הייתי בטוח בידידות שלך, על שיתוף הפעולה שלכם. 75 00:11:12,492 --> 00:11:15,992 אבל כן, אנחנו חברים, אבל בכל הנוגע לשיתוף פעולה... 76 00:11:16,158 --> 00:11:20,117 צעירים היום הם לא שווים כלום. 77 00:11:21,117 --> 00:11:25,075 אולי יש חריג. 78 00:11:26,117 --> 00:11:29,617 כֵּן. יש לי את האדם המתאים לך. 79 00:11:30,950 --> 00:11:32,283 לַחֲכוֹת. 80 00:11:32,450 --> 00:11:36,825 גאטנו, הייתי רוצה לבצע שיחת טלפון 81 00:11:36,992 --> 00:11:39,908 טלפון; סליחה אבל המנהל מתקשר. 82 00:11:40,075 --> 00:11:43,325 המנהל הזה הוא תמיד בטלפון. 83 00:11:43,492 --> 00:11:46,075 דון וינצ'נזו, התקרב. - מה קורה? 84 00:11:47,950 --> 00:11:51,783 אה, כן. סליחה, ג'ק. 85 00:11:51,950 --> 00:11:54,117 גאטנו הזכיר לי משהו. 86 00:11:54,283 --> 00:11:58,533 אני דואג ניהול קטן כאן. 87 00:11:58,700 --> 00:12:04,117 השנה נרצה לצייר התאים. אם אתה נותן משהו... 88 00:12:04,283 --> 00:12:07,700 כן, כן. האם 10$ מספיקים? 89 00:12:08,700 --> 00:12:10,575 - 100 דולר זה בסדר? - תודה רבה. 90 00:12:11,617 --> 00:12:14,908 גאטנו, תודה לגברת. - תודה גברת. 91 00:12:15,075 --> 00:12:17,700 מי זה הצעיר הזה? איפה הזכרת 92 00:12:17,867 --> 00:12:20,452 ארמנוצ'יו ג'ירסול, קוראים לו דודו. 93 00:12:20,652 --> 00:12:22,742 אתה יכול למצוא אותו בויקולו טופה. 94 00:12:22,908 --> 00:12:25,408 תגיד ששלחתי אותך. - הוא טוב? 95 00:12:25,575 --> 00:12:31,033 מְאוֹד! בחודש שעבר הוא גנב אוטובוס מלא בזרים 96 00:12:31,200 --> 00:12:33,658 בזמן שהם הסתכלו העשן של וזוב. 97 00:12:33,825 --> 00:12:37,783 אבל וזוב אינו פעיל. - הוא גרם לו לעשן! 98 00:12:39,492 --> 00:12:43,950 לחם וריקוטה! 99 00:12:44,117 --> 00:12:47,408 קבלו חטיף נחמד! 100 00:12:59,283 --> 00:13:01,367 אָנָא. 101 00:13:01,533 --> 00:13:04,825 נסה את זה. זה דבר טוב. 102 00:13:06,283 --> 00:13:09,783 - 500 לירות! - מה זה? 103 00:13:09,950 --> 00:13:12,408 - האוויר של נאפולי. - לא! 104 00:13:14,533 --> 00:13:17,742 אוויר של נאפולי! 500 לירות. 105 00:13:17,908 --> 00:13:20,533 אתה רוצה את זה? אוויר של נאפולי! 106 00:13:20,700 --> 00:13:23,117 גברת, אני מצטער. 107 00:13:26,367 --> 00:13:28,742 סליחה על אי הנוחות. 108 00:13:30,617 --> 00:13:34,450 זה כרטיס הביקור שלי. אם אני יכול לעזור במשהו... 109 00:13:35,616 --> 00:13:39,535 ג'ובאני קאפוטו מאהב 110 00:13:40,200 --> 00:13:41,867 שיקול דעת מירבי. 111 00:13:42,575 --> 00:13:46,325 תוֹדָה. מאוד נחמד מצידך. 112 00:13:48,575 --> 00:13:52,700 - אתה צריך להתקשר קודם. - כן, כמובן. תוֹדָה. 113 00:14:22,867 --> 00:14:24,992 - מלצר! - בבקשה? 114 00:14:25,950 --> 00:14:28,783 הייתי רוצה ממש קר קוקה קולה. 115 00:14:29,658 --> 00:14:31,200 הנה לך. 116 00:14:35,283 --> 00:14:38,783 - אתה יודע איפה אני יכול למצוא את דודו? - דודו? 117 00:14:41,950 --> 00:14:45,617 מעולם לא שמעתי את השם הזה. 118 00:14:45,783 --> 00:14:50,658 דון וינצ'נזו "התופעה" הוא אמר שאני אמצא אותו כאן. 119 00:14:51,950 --> 00:14:54,992 - דון וינצ'נזו שלח אותך? כן. 120 00:14:55,158 --> 00:14:59,700 אבל... אולי זה לא הזמן הנכון. 121 00:15:02,867 --> 00:15:04,700 מִצטַעֵר. קיבלת את זה. 122 00:15:04,867 --> 00:15:07,992 איזה מזל, הוא מצא את זה ג'נטלמן אמיתי. 123 00:15:12,200 --> 00:15:16,075 צ'יפס אמריקאי הגיע! 124 00:15:16,242 --> 00:15:20,575 לדודו 200 פאונד לקילו! 125 00:15:20,742 --> 00:15:23,950 צ'יפס אמריקאי הגיע! 126 00:15:24,117 --> 00:15:28,492 - דבר מיוחד! - אמריקן צ'יפס! 127 00:15:28,658 --> 00:15:32,242 לדודו, 200 פאונד. 128 00:15:32,408 --> 00:15:35,617 צ'יפס אמריקאי הגיע! 129 00:15:35,783 --> 00:15:40,158 האם אתה רוצה לקנות? זה מיוחד. 130 00:15:41,075 --> 00:15:44,283 - מי הוא? - אישה אמריקאית רוצה לדבר איתך. 131 00:15:45,742 --> 00:15:49,408 - איך זה? הם אמרו שזה מיוחד. 132 00:15:53,450 --> 00:15:55,783 תן לזה לעלות. 133 00:15:56,492 --> 00:15:58,075 השמש! 134 00:15:58,867 --> 00:16:02,075 אנחנו אוהבים תפוחי אדמה! 135 00:16:02,242 --> 00:16:05,117 תביא קילו! 136 00:16:05,283 --> 00:16:07,825 - רוצה גילוח עמוק יותר? - לא, לך מפה. 137 00:16:07,992 --> 00:16:10,200 דודו, מחר אני אבוא אחר כך. 138 00:16:10,367 --> 00:16:13,492 פסקוואלה אנונסיאטה מת ואני חייב לגלח את זקנו. 139 00:16:13,658 --> 00:16:16,533 אז תשאיר את סכין הגילוח כאן. 140 00:16:17,367 --> 00:16:19,033 דודו, אתה חתיך מאוד. 141 00:16:19,200 --> 00:16:21,450 כמה בקבוקי וויסקי האם עשית 142 00:16:21,617 --> 00:16:26,033 - 100. - 400 אמורים להיעשות עד מחר. 143 00:16:26,200 --> 00:16:28,283 20 כבר הפכו ל-100. 144 00:16:29,700 --> 00:16:32,408 עשיתי מהלך ואני חייב לציית לזה. 145 00:16:36,950 --> 00:16:39,533 טוֹב! אבל האם שמת בו וויסקי? 146 00:16:39,700 --> 00:16:43,658 - 20%. - שים 25%. אנחנו לא צוחקים על אנשים. 147 00:16:45,950 --> 00:16:48,867 – קרא הברון. - מה הוא רוצה? 148 00:16:49,033 --> 00:16:51,867 הוא ילך בשבת בתיאטרון סן קרלו. 149 00:16:52,033 --> 00:16:55,533 הוא רוצה לדעת אם גם אתה הולך. - באיזו אופרה הם מנגנים? 150 00:16:56,533 --> 00:16:59,450 - "פרשי רוסטיקנה". - האם זה חגיגי? 151 00:16:59,617 --> 00:17:03,700 - לא, בשביל האנשים. - לא אכפת לי. 152 00:17:03,867 --> 00:17:08,658 אני הולך לאופרה בחורף מתי נשים עונדות תכשיטים ופרוות. 153 00:17:11,491 --> 00:17:14,283 זו בטח הבחורה האמריקאית. לאן אני צריך לשלוח אותה? 154 00:17:14,450 --> 00:17:16,033 כָּאן! 155 00:17:18,950 --> 00:17:20,616 אני הולך! 156 00:17:23,950 --> 00:17:28,366 קדימה. היזהרו מהשלב. 157 00:17:30,158 --> 00:17:32,242 זה דודו. 158 00:17:34,852 --> 00:17:36,327 אתה מוזמן. 159 00:17:43,813 --> 00:17:46,421 שמי מגי. - שם יפה. 160 00:17:47,473 --> 00:17:50,575 - אתה מדבר אנגלית? - לא. זה היה הכל. 161 00:17:56,283 --> 00:17:57,223 מר דודו... 162 00:17:57,223 --> 00:18:00,783 לא, אדוני. בנאפולי דודו מספיק. 163 00:18:02,325 --> 00:18:04,700 - אפשר להציע לך משהו? - וויסקי. 164 00:18:04,867 --> 00:18:07,408 - ססקילו, יש לנו וויסקי? כן. 165 00:18:07,575 --> 00:18:10,700 - הו, וויסקי... לא! - אני שותה דברים פשוטים יותר. 166 00:18:10,867 --> 00:18:12,867 - ואז קוקה קולה. - מיד. 167 00:18:14,200 --> 00:18:17,158 -טקסס? - קליפורניה. 168 00:18:17,325 --> 00:18:21,200 פגשתי הרבה בנות מקליפורניה, 169 00:18:21,367 --> 00:18:25,575 אבל אני לא יכול לנחש מי נתן לך את שמי 170 00:18:26,283 --> 00:18:28,283 דון וינצ'נזו "התופעה". 171 00:18:29,950 --> 00:18:33,700 אני רוצה לדבר על עסקים. - בוא נשתה קודם. 172 00:18:34,658 --> 00:18:36,908 - סיגריה? תודה לך. 173 00:18:37,075 --> 00:18:38,617 אָנָא. 174 00:18:41,658 --> 00:18:43,700 אני לא מוצא את המצית שלי. 175 00:18:49,658 --> 00:18:51,867 - והאם זה שלך? תודה לך. 176 00:18:52,033 --> 00:18:55,617 לך וסגור את הדלת. 177 00:18:55,783 --> 00:18:58,367 נצל את היתרון השמש הנפלאה שלנו. 178 00:18:58,533 --> 00:19:01,117 אתה אוהב את נאפולי היפה שלנו, נכון? 179 00:19:01,283 --> 00:19:03,200 אני לא כאן בשביל תיירות. 180 00:19:07,450 --> 00:19:10,033 - מה אתה רוצה? - גברת צמאה. 181 00:19:10,200 --> 00:19:13,825 בוא נציע לה משהו. – האם הוא בא לכאן לשתות? 182 00:19:13,992 --> 00:19:16,825 - תביא קוקה קולה. - הם גמרו אותנו! 183 00:19:18,283 --> 00:19:20,283 נגמר לנו קוקה קולה. 184 00:19:22,158 --> 00:19:24,950 בוא נלך למקום שקט בואו נדבר על מקומות עבודה. 185 00:19:25,117 --> 00:19:26,908 רגע להתלבש. 186 00:19:28,908 --> 00:19:32,700 היא המטפלת שלי. 187 00:19:33,867 --> 00:19:36,783 ההנאה שלי. יפה מאוד. הצעת לה משהו? 188 00:19:36,950 --> 00:19:39,658 עכשיו אתה מביא הביתה זונות. 189 00:19:39,825 --> 00:19:42,408 הוא אספן. הגיע תורה של הנשים האמריקאיות. 190 00:19:42,575 --> 00:19:44,450 תגיד שלום לגברת. 191 00:19:44,617 --> 00:19:47,617 אני אעשה כשהוא ימות, וכן אדליק לה נר. 192 00:19:49,367 --> 00:19:51,200 סליחה. חברה שלי. 193 00:19:51,367 --> 00:19:54,325 - אנחנו יוצאים כבר שנתיים. - חמוד. 194 00:19:57,325 --> 00:19:59,575 שלום, Gaetano! 195 00:20:01,658 --> 00:20:04,408 בוקר טוב, דודו. 196 00:20:05,533 --> 00:20:07,825 גדלת המון! 197 00:20:08,950 --> 00:20:11,367 אז על מה רצית לדבר? 198 00:20:12,200 --> 00:20:14,533 עסקה מאוד מעניינת. 199 00:20:14,700 --> 00:20:17,492 אם היא כל כך מעניינת כל עוד מי שמציע את זה... אני מקשיב. 200 00:20:17,658 --> 00:20:19,033 - ובכן... - ספר לי. 201 00:20:19,200 --> 00:20:21,367 תודה דודו, עבור הסם האמריקאי. 202 00:20:21,533 --> 00:20:24,825 בבקשה. - היה טוב. כולנו שתינו את זה. 203 00:20:24,992 --> 00:20:28,242 - רפילו, מה שלומך? - יותר טוב. 204 00:20:28,408 --> 00:20:30,408 תהנה. 205 00:20:30,575 --> 00:20:35,408 - זה יום נפלא. תודה לך. הם כבר אמרו לי. 206 00:20:36,825 --> 00:20:38,367 במה מדובר? 207 00:20:38,533 --> 00:20:40,950 כדאי שתדבר עם השותפים שלי. 208 00:20:42,492 --> 00:20:44,408 אני יקר. 209 00:20:44,575 --> 00:20:47,950 - בלירה איטלקית. - וגם בדולרים. 210 00:20:49,325 --> 00:20:53,283 סליחה, דודו. לא ראיתי אותך. - זה בסדר. 211 00:21:01,825 --> 00:21:03,450 שלום, דודו. 212 00:21:04,325 --> 00:21:07,033 איפה השותפים שלך? 213 00:21:07,200 --> 00:21:09,533 מי שנלחם הוא ג'ק. 214 00:21:12,033 --> 00:21:15,700 - תן לי ללכת! ג'ק, זה דודו. 215 00:21:15,867 --> 00:21:19,117 - מה קרה? - הוא רמאי. 216 00:21:19,283 --> 00:21:21,325 הוא גנב אותי. אני לא מטומטם. 217 00:21:21,492 --> 00:21:23,617 - שיחק והפסיד. - נראה. 218 00:21:23,783 --> 00:21:25,825 המשחק הזה דורש תשומת לב. 219 00:21:25,992 --> 00:21:28,867 - כמה הפסדת? הוא לקח ממני 200 דולר. 220 00:21:29,033 --> 00:21:32,325 אז הוא הימר 200$ על הכרטיס המסומן באדום. 221 00:21:32,492 --> 00:21:34,575 כן. - הניפו ידיים. 222 00:21:35,200 --> 00:21:37,367 רק חפש את האדום. זה קל. 223 00:21:37,533 --> 00:21:40,283 אחד ואחד. הנה האדום. 224 00:21:40,450 --> 00:21:43,158 אני מפסיד כאן, אני מפסיד שם. זה במרכז עכשיו. 225 00:21:43,325 --> 00:21:45,950 - איפה האדום? - זה בשביל המאסטר. 226 00:21:46,117 --> 00:21:49,408 - לא, זהו. - אתה בטוח? סובב את זה. 227 00:21:50,450 --> 00:21:52,325 אתה רואה שהוא שילם? 228 00:21:53,825 --> 00:21:58,075 - תוודא שהכל שם. - חסרים 20 דולר. 229 00:21:58,242 --> 00:22:02,117 - משהו על הזמן שלו. - גם אני צריך לחיות. 230 00:22:02,283 --> 00:22:04,867 - בוא נלך. - בסדר. 231 00:22:10,908 --> 00:22:13,283 - אתה דודו? -באופן צנוע, כן. 232 00:22:13,450 --> 00:22:16,242 שכרנו וילה. בוא ניפגש שם מחר. 233 00:22:16,408 --> 00:22:18,408 נשתה משהו ונדבר. 234 00:22:18,575 --> 00:22:21,658 השמש נפלאה. בוא נלך לים. 235 00:22:21,825 --> 00:22:23,950 לדגים אין אוזניים. 236 00:22:24,117 --> 00:22:27,450 ב-10, ברציף של מג'לינה. ניסע ביאכטה. 237 00:22:27,617 --> 00:22:31,325 - יש לך יאכטה? - לא, אבל יש שם הרבה. 238 00:22:31,492 --> 00:22:33,700 אה, דודו, זה פרנק. - שמחתי. 239 00:22:34,575 --> 00:22:36,783 - יש לו ידיים מלאות. - יש לו כיב. 240 00:22:36,950 --> 00:22:38,783 חשבתי שזה סרט. 241 00:22:38,950 --> 00:22:41,158 - נתראה מחר. - נתראה מחר. 242 00:22:41,325 --> 00:22:44,408 - להתראות. - אם אין לך תוכניות להערב... 243 00:22:58,283 --> 00:23:00,283 איזה קול! 244 00:23:02,200 --> 00:23:05,075 זה אחד היפים שירים נפוליטניים! 245 00:23:05,242 --> 00:23:09,533 התוכנית נחקרה בכל פרט. 246 00:23:09,700 --> 00:23:12,825 פרנק היה כאן 3 חודשים להכין אותו. 247 00:23:12,992 --> 00:23:15,492 עכשיו אני צריך גברים 248 00:23:15,658 --> 00:23:18,200 אבל לא טירונים וללא אחוזים. 249 00:23:18,367 --> 00:23:21,617 - כמה אתה רוצה? - אתה מחליט. 250 00:23:21,783 --> 00:23:25,492 אני עושה את זה כי דון וינצ'נזו הוא חבר. 251 00:23:25,658 --> 00:23:27,742 5 מיליון זה בסדר? 252 00:23:28,533 --> 00:23:30,783 אני מעדיף 10. 253 00:23:30,950 --> 00:23:33,158 כי דון וינצ'נזו הוא חבר. 254 00:23:33,825 --> 00:23:37,117 ידידות היא דבר יקר. 255 00:23:37,283 --> 00:23:39,742 אתה רוצה תשלום מראש? 256 00:23:39,908 --> 00:23:42,575 אתה נותן להם מאוחר יותר, ותיזהר מססקילו. 257 00:23:46,617 --> 00:23:49,908 - רוצח? לא, הוא מבצע שיחות טלפון בשבילי. 258 00:23:51,367 --> 00:23:54,200 - מה זה? - דגים! 259 00:23:54,367 --> 00:23:55,950 הגבת את הרשתות. 260 00:23:57,117 --> 00:23:59,325 יש לך שאלות? 261 00:24:00,408 --> 00:24:02,908 אני רוצה לדעת על התפקיד. 262 00:24:03,075 --> 00:24:05,408 זה לא עניינך. 263 00:24:05,575 --> 00:24:09,117 - אתה לא סומך עליי? - אתה יכול לשמור סוד? 264 00:24:09,283 --> 00:24:11,367 – שקט כקבר. - גם אני. 265 00:24:14,367 --> 00:24:16,575 בְּסֵדֶר. אני לא רוצה לדעת. 266 00:24:16,742 --> 00:24:19,117 אני אתן לך מקרר, נהג, טכנאי, 267 00:24:19,283 --> 00:24:23,325 שתי מכוניות עם רישיון נקי. אתה אתה דואג לשאר. אנחנו רוקדים? 268 00:24:26,992 --> 00:24:29,450 מתי העבודה? 269 00:24:30,950 --> 00:24:34,158 - ביום חמישי. סליחה, אבל אני לא יכול. יש לי חתונה. 270 00:24:35,283 --> 00:24:38,575 אני לא יכול לדחות את העבודה לחתונה. 271 00:24:38,742 --> 00:24:41,783 האחיינית של המטפלת של דודו מתחתן 272 00:24:41,950 --> 00:24:45,325 לא אכפת לי. אמרתי ביום חמישי. 273 00:24:45,492 --> 00:24:47,742 ננסה לארגן. 274 00:24:47,908 --> 00:24:50,158 ספר לי על הגברים. 275 00:24:50,325 --> 00:24:53,742 קודם כל, הברון, בחור מצוין. 276 00:24:54,867 --> 00:24:56,242 הנה לו. 277 00:24:57,242 --> 00:25:00,658 אבל הוא חולה. - איזה כבוד! 278 00:25:00,825 --> 00:25:04,617 אני רוצה לראות אותך מחר בשביל עסקה חשובה. בְּסֵדֶר; 279 00:25:04,783 --> 00:25:09,450 כן, אם זה לפני ה-28. יש לי ועידה בשטוקהולם. 280 00:25:09,617 --> 00:25:13,867 אני רוצה לראות את שוודיה והמחיר טוב. 281 00:25:14,033 --> 00:25:17,117 - האם עליו לעבור ניתוח? - לא. זה מקרה נדיר. 282 00:25:17,283 --> 00:25:20,492 הלב שלו בצד ימין. הוא עושה הדגמות לסטודנטים. 283 00:25:20,658 --> 00:25:23,325 עכשיו, אגוניה והקפטן. 284 00:25:30,950 --> 00:25:32,867 לך תתקשר אליו. 285 00:25:34,492 --> 00:25:36,658 צַעַר! 286 00:25:36,825 --> 00:25:39,575 לָרֶדֶת. זה חשוב. 287 00:25:39,742 --> 00:25:42,825 - אבל איך אני יכול? - דודו רוצה לדבר איתך. 288 00:25:47,158 --> 00:25:49,908 - איפה זה? - שם. 289 00:25:51,367 --> 00:25:52,867 לַחֲכוֹת. 290 00:25:54,617 --> 00:25:58,075 סליחה. זה דחוף. אני חייב ללכת. 291 00:25:58,242 --> 00:26:01,299 - האם האדם השני יודע לנהוג בו? - כמובן. וינצ'נזו השתתף 292 00:26:01,299 --> 00:26:03,575 במירוצי טראוט. הוא ניצח מרוצים רבים. לָלֶכֶת! 293 00:26:15,867 --> 00:26:17,408 תפסיק עם זה! 294 00:26:19,867 --> 00:26:22,117 הם כבשו שער? איך זה הולך? 295 00:26:34,158 --> 00:26:38,575 לזרוק את זה! תירה כמה שאתה רוצה. 296 00:26:38,742 --> 00:26:40,742 דודו כאן! 297 00:26:40,908 --> 00:26:47,283 דקה אחת. אנחנו נשים את אלה את 4 השערים ואז אני אבוא. 298 00:26:58,200 --> 00:27:01,033 סיבורי, אתה הים של נאפולי! 299 00:27:13,992 --> 00:27:16,992 קונסטינה, את לא יכולה להיכנס. - עזוב אותי בשקט! 300 00:27:17,158 --> 00:27:19,450 תן לי לעבור. - אף אחד לא יכול להיכנס. 301 00:27:19,617 --> 00:27:22,617 הוא עם הבחורה האמריקאית הזו. אני אהרוג את שניהם! 302 00:27:22,783 --> 00:27:27,617 - דודו עובד. - שקרן! 303 00:27:27,783 --> 00:27:30,575 אם אתה לא מאמין לי, לך לראות את זה. 304 00:27:41,117 --> 00:27:45,158 - עכשיו אתה מאמין לי? - אתה טמבל. 305 00:27:45,325 --> 00:27:48,700 אלה כלים יפניים דיוק גבוה. 306 00:27:48,867 --> 00:27:52,575 באמריקה, פרנק הוא אחד מהם מעטים שיודעים איך להשתמש בהם. 307 00:28:00,283 --> 00:28:03,033 דודו, נני מכינה חצילים היום. 308 00:28:03,200 --> 00:28:07,825 הוא רוצה לדעת אם אתה רוצה אותם עם אנשובי או גבינה חריפה. 309 00:28:08,575 --> 00:28:12,742 - חצילים? אוקיי, אני אגיד לה. 310 00:28:15,617 --> 00:28:18,908 זו קונצ'טינה, החברה שלי. - אני שמח על זה. 311 00:28:19,075 --> 00:28:21,367 בואו נמשיך לעבוד. 312 00:28:26,117 --> 00:28:28,867 דודו, ססקילו הם עומדים על המשמר? 313 00:28:29,033 --> 00:28:31,200 כן. - אתה בטוח? 314 00:28:37,575 --> 00:28:40,242 בְּסֵדֶר. לעזאזל איתו! 315 00:28:40,408 --> 00:28:45,783 יש 2 מסלולים. אחד מתחת לאדמה, השני למעלה. 316 00:28:45,950 --> 00:28:49,075 2 הקבוצות הם יהיו מחוברים ל... 317 00:28:50,325 --> 00:28:53,700 - איזה פה נחמד! - יש לה עור חרסינה. 318 00:28:53,867 --> 00:28:56,575 יש לנו 2 מסלולים מסונכרנים. 319 00:28:56,742 --> 00:28:58,158 - הבנת? כן. 320 00:28:58,325 --> 00:29:01,658 הקפטן ואגוניה הם יקבלו פקודות מפרנק. 321 00:29:04,908 --> 00:29:10,200 - בוקר טוב. היי, בסדר. לְהַמשִׁיך. 322 00:29:11,033 --> 00:29:15,700 הדרך שאנו מעוניינים בה, נמצא באזור זה. 323 00:29:15,867 --> 00:29:19,617 זה קרוב לקתדרלה. יש כאן תחנת משטרה. 324 00:29:19,783 --> 00:29:22,325 - אנחנו נטפל בזה. - איך? 325 00:29:22,492 --> 00:29:26,492 התמודדנו עם יותר גרוע מצבים באמריקה. 326 00:29:26,658 --> 00:29:28,242 באמריקה! 327 00:29:30,367 --> 00:29:33,617 סלבטורה, הם שכרו אותך? אני לא יודע. 328 00:29:33,783 --> 00:29:35,658 מי הוא? 329 00:29:35,825 --> 00:29:39,492 אַף לֹא אֶחָד. בן דוד של חבר של מטפלת, קרוב משפחה. 330 00:29:39,658 --> 00:29:41,783 אל תדאג. לְהַמשִׁיך. 331 00:29:43,450 --> 00:29:47,117 המינוי כאן באחת אחרי חצות. 332 00:29:47,867 --> 00:29:49,742 - באחת? - בשעה 1:00 לפנות בוקר 333 00:29:49,908 --> 00:29:51,658 - איך אבוא? - באוטובוס. 334 00:29:51,825 --> 00:29:53,825 אין אוטובוסים במקום שבו אני גר. 335 00:29:56,700 --> 00:29:58,908 איך עלינו להתלבש? 336 00:29:59,658 --> 00:30:01,992 ברון, אתה רוצה ללבוש טוקסידו? 337 00:30:02,158 --> 00:30:05,992 רק שאלתי! המראה החיצוני חשוב. 338 00:30:07,117 --> 00:30:10,242 באחת אחרי חצות? יהיו אנשים ברחוב. 339 00:30:10,408 --> 00:30:12,533 בזמן הזה אנשים ישנים. 340 00:30:12,700 --> 00:30:17,283 כשחם כאן, כמה ישנים ברחוב. 341 00:30:17,450 --> 00:30:19,658 אתה צריך נאפולי נטושה. 342 00:30:19,825 --> 00:30:22,492 אני ארקן אותו בעצמי. - איך? 343 00:30:23,117 --> 00:30:26,283 מתי זה פסטיבל הזמר הנפוליטני? 344 00:30:26,450 --> 00:30:28,700 ב-24. כבר קניתי כרטיסים. 345 00:30:28,867 --> 00:30:31,617 זו תחרות שירה. וכך? 346 00:30:31,783 --> 00:30:34,242 אתה צריך לעשות את העבודה ב-24. 347 00:30:35,450 --> 00:30:39,591 - מתי יוצאת הספינה? - ב-25. 348 00:30:40,033 --> 00:30:44,783 - לא. זה צריך להיעשות ביום חמישי. - תעשה מה שאתה רוצה. 349 00:30:44,950 --> 00:30:47,992 לכל אחד מכם יש משימה ספציפית. 350 00:30:48,158 --> 00:30:51,992 הכל אמור לעבוד עם דיוק שני. 351 00:30:52,158 --> 00:30:54,408 פרנק הוא האחראי לחלק הטכני. 352 00:30:54,575 --> 00:30:57,950 בואו נסנכרן את השעונים שלנו עם פרנק. 353 00:30:59,908 --> 00:31:03,658 הייתי צריך למשכן את שלי. 354 00:31:03,825 --> 00:31:05,700 נשארה רק ההוכחה. 355 00:31:05,867 --> 00:31:08,242 אם הארגון היה יכול לספק... 356 00:31:08,408 --> 00:31:11,117 - אתה יודע מה השעה? - סליחה על אי הנוחות. 357 00:31:11,283 --> 00:31:13,783 שמעתי מה אתה צריך שעונים מדויקים. 358 00:31:13,950 --> 00:31:17,658 יש לי מגוון מובטח כאן, איכות מעולה. 359 00:31:17,825 --> 00:31:19,867 עשויים מפלדה, הם נראים כמו זהב. 360 00:31:20,033 --> 00:31:23,325 - נא לבחור בחופשיות. - זה לא אפשרי! 361 00:31:26,200 --> 00:31:30,158 דודו, צא החוצה כל האנשים האלה! 362 00:31:30,325 --> 00:31:33,200 - פסקוואל, זה לא הזמן המתאים. - הכובע שלי. 363 00:31:33,367 --> 00:31:36,700 - בגן. - באנו למצוא עבודה. 364 00:31:36,867 --> 00:31:39,065 - נראה מאוחר יותר. - לזרוק אותם! 365 00:31:39,322 --> 00:31:42,103 ג'ק, אפשר לעזור לך? האם יש משהו שאני יכול לעשות? 366 00:31:42,421 --> 00:31:47,412 - לא! אף אחד לא יכול! - ובכן... 367 00:31:52,658 --> 00:31:54,117 בבקשה... 368 00:31:54,283 --> 00:31:58,658 הקפד לשמור את זה בסוד. 369 00:31:58,825 --> 00:32:02,492 אל תספר אפילו לאמא שלך או לאביך, 370 00:32:02,658 --> 00:32:05,867 אחותך, אחיך. מילה לכל אחד! 371 00:32:06,783 --> 00:32:10,533 - אל תדאג. - בוא נמשיך הלאה. 372 00:32:10,700 --> 00:32:12,783 באזור האדום הזה 373 00:32:12,950 --> 00:32:15,783 יש "X" על כך תקבלו מידע מאוחר יותר. 374 00:32:15,950 --> 00:32:19,992 מִצטַעֵר. שמעתי שאתה מתכנן טריק גדול. 375 00:32:20,158 --> 00:32:22,575 אני עדיין חייב לרופא, 376 00:32:22,742 --> 00:32:25,742 אז רציתי לדעת אם אני יכול להצטרף. 377 00:32:26,950 --> 00:32:30,408 ססקילו! איפה סאסקילו האידיוט הזה? 378 00:32:30,575 --> 00:32:34,492 - מי אמר לך לבוא לכאן? - אני אהרוג אותו! 379 00:32:35,742 --> 00:32:38,367 ססקילו, איפה אתה? - הנה אני. 380 00:32:52,533 --> 00:32:54,158 מְטוּפָּשׁ! 381 00:33:50,533 --> 00:33:52,950 השארת את האור דולק. 382 00:33:58,867 --> 00:34:02,117 - מי נוהג? הברון, אבל הוא לפני. 383 00:34:02,283 --> 00:34:06,492 אתה נוהג, ססקילו. ברון, בחזרה! 384 00:34:06,658 --> 00:34:09,700 לא הבנתי חלוקת המושבים. 385 00:35:16,325 --> 00:35:18,533 - שימו לב! - מי הוא? 386 00:35:18,700 --> 00:35:20,658 אנחנו באזור B. 387 00:35:20,825 --> 00:35:23,783 בעוד 3 דקות נהיה באזור F. 388 00:35:23,950 --> 00:35:26,950 העסק זה יתחיל בעוד 11 דקות. 389 00:35:27,117 --> 00:35:30,617 - בסדר, קיבל. - שוב ושוב. 390 00:35:36,033 --> 00:35:39,700 - האם תיקח אותי לסניטה? - אני הולך לצד השני. 391 00:35:39,867 --> 00:35:43,533 - איפה? - זה יהיה בעיתונים מחר. 392 00:35:45,158 --> 00:35:47,075 המשך ישר. 393 00:35:52,158 --> 00:35:54,158 עצור כאן. 394 00:35:59,200 --> 00:36:02,117 - מה קורה? - דקה אחת. 395 00:37:02,658 --> 00:37:05,242 - לאן נעלם חברך? אני לא יודע. 396 00:37:05,408 --> 00:37:09,325 – אם אמר שיחזור, יחזור. בוא נלך אליו. 397 00:37:13,992 --> 00:37:16,742 ברוגע. אין צורך לדחוף. 398 00:37:23,992 --> 00:37:26,450 בכל זאת, דודו! הכל עדיין! 399 00:37:41,283 --> 00:37:44,700 - סיימתי. לָבוֹא. - עוד אחד. האדון זז. 400 00:37:44,867 --> 00:37:46,950 חִיוּך. דוֹמֵם! 401 00:37:48,200 --> 00:37:50,825 איזו הפתעה נפלאה! ג'ֵק! 402 00:37:50,992 --> 00:37:53,325 תודה שבאת לכבד 403 00:37:53,492 --> 00:37:56,575 המשפחה הקטנה הזו קבלת פנים לחתונה. 404 00:37:56,742 --> 00:37:59,825 - השתחררת מהכלא? לקחתי קצת חופש. 405 00:37:59,992 --> 00:38:05,325 הילדים רצו שאהיה האיש הכי טוב שלהם. 406 00:38:05,492 --> 00:38:08,325 גאטנו ליווה אותי. אתה זוכר אותו? 407 00:38:08,492 --> 00:38:11,325 הוא צעיר והוא צריך להשתעשע קצת. 408 00:38:11,492 --> 00:38:15,408 האיש הצעיר הזה... - לא, תודה. אנחנו ממהרים. 409 00:38:15,575 --> 00:38:18,867 הכנתי פרמזן חצילים. 410 00:38:19,033 --> 00:38:21,158 - דודו! מטפלת, אנחנו לא יכולים להישאר. 411 00:38:21,325 --> 00:38:24,492 - הרגע באת והלכת? יש לנו עבודה לעשות, אהובי. 412 00:38:24,658 --> 00:38:27,867 - ג'ק! - תשרת את עצמך. 413 00:38:30,575 --> 00:38:33,325 זה ג'ובאנינו, רואה חשבון ואביר העבודה. 414 00:38:33,492 --> 00:38:35,033 - שמחתי. - שמחתי. 415 00:38:35,200 --> 00:38:38,992 ג'נארו אספוסיטו, aka מעצבן, אשתו, אחותו, 416 00:38:39,158 --> 00:38:41,992 בת דודה, גיסה, הדוד והחברה. 417 00:38:42,158 --> 00:38:44,242 - הו, טוב. זה בן דוד שלי... 418 00:38:44,408 --> 00:38:46,367 - מאיזה חלק באמריקה אתה? - מארצות הברית. 419 00:38:46,533 --> 00:38:48,533 יש לי אח בדטרויט. 420 00:38:48,700 --> 00:38:51,325 ג'ק, יש הרבה, וכולם חברים. 421 00:38:51,492 --> 00:38:54,533 תרגיש בבית. מצא כיסא. 422 00:38:54,700 --> 00:38:56,867 רבותי, ידידי ג'ק. 423 00:38:57,033 --> 00:39:00,158 - הנה הכלה. - מזל טוב, והרבה צאצאים. 424 00:39:00,325 --> 00:39:02,492 נראה בעוד חודש. 425 00:39:08,075 --> 00:39:14,033 - מה זה? - מולים. הם בסדר. נסה את זה. 426 00:39:26,825 --> 00:39:30,408 - ביקבתי את זה. תודה לך. 427 00:39:31,200 --> 00:39:34,908 - מר אמריקן, אתה רוצה "אבא"? - לא, אני לא אוהב אותם. 428 00:39:41,617 --> 00:39:44,408 רק המנדולינות היו חסרות! 429 00:39:46,075 --> 00:39:49,867 שקט, דון וינצ'נזו הוא רוצה להכין טוסט. 430 00:39:50,033 --> 00:39:51,575 שֶׁקֶט! 431 00:39:56,242 --> 00:39:59,075 עכשיו כשהזוג הטרי 432 00:39:59,242 --> 00:40:03,658 שמחים שהם נוחים במיטה... 433 00:40:03,825 --> 00:40:07,242 הם כבר עשו את זה. 434 00:40:07,408 --> 00:40:09,908 כבר נוח להם. 435 00:40:13,033 --> 00:40:15,283 דון וינצ'נזו, שנה את הטוסט. 436 00:40:16,950 --> 00:40:19,825 ג'ק, אתה רוצה להכין טוסט? 437 00:40:19,992 --> 00:40:24,367 לא. לדקה הזו יש לשמור שעתיים. בוא נלך. 438 00:40:26,227 --> 00:40:28,585 קדימה פרנק. פרנק, בוא נלך! 439 00:40:33,575 --> 00:40:36,908 זה כלום. קצת בעיות עיכול. 440 00:40:38,617 --> 00:40:40,450 פרנק המסכן! 441 00:40:43,766 --> 00:40:47,604 אנחנו לא נצליח. 442 00:40:48,173 --> 00:40:52,124 פרנק "עזב" ונשארנו עם האידיוטים האלה לרגלינו. 443 00:40:52,464 --> 00:40:55,624 למה שלא תהפוך לחבר עם המטומטמים האלה? 444 00:40:56,360 --> 00:40:58,429 זה לא יהיה רעיון טוב עבורם דיברנו על מה מדובר 445 00:40:58,629 --> 00:41:00,292 ושניתן להם חלקו של פרנק? 446 00:41:01,068 --> 00:41:04,596 מַה? 30% על החמישה האלה אידיוטים טיפשים? 447 00:41:05,870 --> 00:41:09,516 לפחות יכולתם אתה מבטיח את זה. אחר כך נראה... 448 00:41:14,825 --> 00:41:18,200 - תנחומיי. - דאגת להכל? 449 00:41:18,367 --> 00:41:23,367 בשעה 14:00. נעלה אותו על המטוס והלילה הוא יהיה בעיר הולדתו. 450 00:41:24,158 --> 00:41:26,575 אם אתה רוצה לספר לו להתראות אחרונה... 451 00:41:35,516 --> 00:41:38,561 זו הייתה הפעם הראשונה שהוא נסע ללא דרכון מזויף. 452 00:41:38,969 --> 00:41:40,421 חסר המזל. 453 00:41:48,494 --> 00:41:53,235 - איפה קנית את הטבעת הזו? - בלונדון, לפני עשר שנים. 454 00:41:54,570 --> 00:41:56,873 הוא תמיד אמר שהוא לא רוצה להיקבר בלעדיו. 455 00:41:57,135 --> 00:42:01,311 אני מניח שהוא ישמח לקחת איתו 20 "גדולים". 456 00:42:01,590 --> 00:42:07,796 ובכן, הזמן טס. זה יהיה שווה את זה הרבה יותר עכשיו. לפחות 30. 457 00:42:22,450 --> 00:42:26,325 באתי להעביר העצב האישי שלי, 458 00:42:26,492 --> 00:42:29,283 והעצב של כולם של שכונות עוני. 459 00:42:30,200 --> 00:42:32,533 -הזר שלנו הגיע? כן. 460 00:42:46,658 --> 00:42:48,658 - מה זה? - קדימה. 461 00:42:50,033 --> 00:42:51,700 - סיגר? - יש לך סיגריות? 462 00:42:51,867 --> 00:42:53,617 - לא. - בסדר. 463 00:42:55,200 --> 00:42:57,242 דודו, אני רוצה לדבר איתך. 464 00:43:24,908 --> 00:43:27,908 זה היה אובדן גדול. הכל היה מוכן. 465 00:43:28,075 --> 00:43:31,658 אנחנו צריכים לוותר כי פרנק מת? 466 00:43:31,825 --> 00:43:35,575 הוא ללא ספק היה טכנאי מעולה, 467 00:43:35,742 --> 00:43:38,408 אבל יש אחרים בכיכר. 468 00:43:38,575 --> 00:43:43,450 אם תמצא מישהו שיחליף אותו, אני אתן לך חלק. 469 00:43:45,283 --> 00:43:47,450 הקפטן. 470 00:43:50,825 --> 00:43:54,033 בנאפולי, הוא יותר טוב מפרנק. 471 00:43:54,200 --> 00:43:57,617 בסדר, ואם הכל ילך כשורה, 472 00:43:57,783 --> 00:44:00,075 אני אתן לך 30%. 473 00:44:01,700 --> 00:44:05,450 - 30% ממה? - מ-30 מיליארד! 474 00:44:10,867 --> 00:44:13,783 - אמרת 30 מיליארד? כן. 475 00:44:16,950 --> 00:44:19,158 איפה אנחנו הולכים למצוא 30 מיליארד? בנאפולי? 476 00:44:20,367 --> 00:44:21,742 הבן ינואר. 477 00:44:24,533 --> 00:44:27,450 האוצר של סנט ינואר. 478 00:44:28,617 --> 00:44:32,325 30 מיליארד לירות. 479 00:44:38,658 --> 00:44:41,867 זה לא משנה. סליחה, ג'ק. 480 00:45:03,492 --> 00:45:05,492 טוֹב; התשובה שלך? 481 00:45:07,033 --> 00:45:09,450 תודה, אבל אני לא מעוניין. 482 00:45:15,242 --> 00:45:17,908 – שלום, דודו! - שלום, לוסיה! 483 00:45:21,242 --> 00:45:24,033 היא ילדה טובה. היא רוקמת במנזר 484 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 ובלילה הוא עובד כאן. 485 00:45:28,492 --> 00:45:32,700 סליחה דודו, אבל אני לא מבין. איש מקצוע כמוך... 486 00:45:32,867 --> 00:45:37,658 אני מקצוען, וכך גם הבן ינואר תמיד הגן עליי. 487 00:45:37,825 --> 00:45:43,075 אני יתום. אמא שלי הייתה אוסטרי ורקד על האפים. 488 00:45:43,242 --> 00:45:45,075 מעולם לא פגשתי את אבי. 489 00:45:45,242 --> 00:45:48,575 - אמא הייתה יפה. אתה רוצה לראות אותה? כן. 490 00:45:48,742 --> 00:45:51,033 - הנה היא. - באיזה מהם מדובר? 491 00:45:51,200 --> 00:45:54,200 - הרביעי. - היא? 492 00:45:55,075 --> 00:45:57,075 או הרביעי או החמישי. 493 00:45:58,117 --> 00:46:00,658 – וגם החמישי יפה. - כולם כן. 494 00:46:03,283 --> 00:46:06,367 - "באהבה רבה". - האם ויטוריו הוא אביך? 495 00:46:06,533 --> 00:46:08,783 לא, הוא היה הכוריאוגרף של הבלט. 496 00:46:08,950 --> 00:46:12,617 אמא שלי עזבה אותי למטפלת ועזב. 497 00:46:12,783 --> 00:46:16,200 גדלתי לגמרי לבד. פולני, רפורמי... 498 00:46:16,367 --> 00:46:18,783 בגיל 15, כדי להיות מסוגל לאכול, 499 00:46:18,950 --> 00:46:22,575 חיכיתי לרכבל להאט ולצעוק "עזרה"! 500 00:46:22,742 --> 00:46:26,908 גנבתי את הכובעים של אלה שהתכופפו בחוץ לראות מה קורה. 501 00:46:27,075 --> 00:46:29,783 יום אחד תפסתי את הכובע של דון וינצ'נזו והחיים שלי השתנו 502 00:46:29,950 --> 00:46:32,283 מזה לזה. 503 00:46:32,450 --> 00:46:36,492 מצאתי אבא ומורה. היום כולם מכבדים אותי. 504 00:46:36,658 --> 00:46:41,575 בלי עזרת סנט ינואר לא הייתי מגיע כל כך רחוק. 505 00:46:42,700 --> 00:46:45,367 אתה לא רוצה ללכת רחוק יותר? 506 00:46:45,533 --> 00:46:48,242 - איפה? אני לא יודע. 507 00:46:48,408 --> 00:46:50,533 - כרגע איפשהו בלי קהל. - נכון. 508 00:46:50,700 --> 00:46:52,742 - יהיה שקט יותר. - בוא נלך. 509 00:46:52,908 --> 00:46:55,242 לאן ג'ק נעלם? להתראות, לוסיה! 510 00:46:55,408 --> 00:46:58,200 - להתראות, דודו. איבדנו את ג'ק. 511 00:46:58,950 --> 00:47:01,825 - אפשר להציע לך משהו? - לא, תודה. 512 00:47:01,992 --> 00:47:05,617 הוא השוטר שעצר אותי בפעם הראשונה. היי, ג'ק! 513 00:47:08,325 --> 00:47:10,617 - לך מפה. בוא נשאיר אותו שם. 514 00:47:10,783 --> 00:47:12,992 הם כנראה נתנו לו את הוויסקי שלי. 515 00:47:15,200 --> 00:47:19,283 כולם אומרים שיופי הוא כוח של אישה, אבל זה לא נכון. 516 00:47:19,450 --> 00:47:22,450 היופי קובע, אבל זה לא הכל. 517 00:47:26,783 --> 00:47:30,117 אמריקה נמצאת בידי אלפים נשים מכוערות ומקומטות, 518 00:47:30,283 --> 00:47:32,617 אבל עם הרבה דולרים בבנק. 519 00:47:32,783 --> 00:47:35,450 אתם האיטלקים ישנים בצד ימין או משמאל? 520 00:47:35,617 --> 00:47:38,325 בכל מקום שתרצי, מגי. 521 00:47:38,492 --> 00:47:42,158 אני רוצה להיות כל כך עשיר כמוהם לפני שהזדקנתי. 522 00:47:44,658 --> 00:47:46,408 ואז? 523 00:47:46,575 --> 00:47:49,200 אני לא אהיה מניקוריסטית יותר תמורת 300 דולר לחודש. 524 00:47:49,367 --> 00:47:53,742 גברים לא יגידו יותר "מגי הקטנה," תופסת לי את התחת. 525 00:47:54,658 --> 00:47:59,242 זה מגוחך כשאתה אומר שהעיר מכבדת אותך. 526 00:47:59,408 --> 00:48:03,158 זה פשוט בגלל שאחרים הם הרבה יותר נמוכים ממך. 527 00:48:03,325 --> 00:48:04,908 זה הכל. 528 00:48:05,075 --> 00:48:08,325 כשאתה מחוץ לשכונה שלך, אתה אף אחד 529 00:48:08,492 --> 00:48:12,117 דודו הגדול הוא אף אחד! אתה חושב שאתה מלך נאפולי, 530 00:48:12,283 --> 00:48:15,617 אבל אתה תמיד תהיה מה שהיית גנב כובעים. 531 00:48:15,783 --> 00:48:18,783 בנאפולי, אפילו אחת גנב כובעים הוא מישהו. 532 00:48:22,992 --> 00:48:24,950 אני, אף אחד... 533 00:48:25,533 --> 00:48:28,408 תופיע עם 15 מיליון דולר בבנק. 534 00:48:28,575 --> 00:48:31,950 הכל ישתנה. הם ישכחו אפילו שהיית בכלא. 535 00:48:34,075 --> 00:48:37,450 אם מנהל מועדון לילה הוא לא טוב, אתה מפטר אותו. 536 00:48:37,617 --> 00:48:40,992 אם שוטר לא שותה איתך, אתה מזיז אותו. 537 00:48:41,158 --> 00:48:43,283 העולם מתחלק לשתי רמות. 538 00:48:43,450 --> 00:48:47,117 אתה בפסגה וכולם האחרים למטה, מוחאים כפיים. 539 00:48:47,283 --> 00:48:50,325 כי אנשים מכבדים רק כסף. 540 00:48:50,492 --> 00:48:55,658 אחרי המכה, אנחנו נהיה שליטי העולם. תעזור לי. 541 00:48:55,825 --> 00:48:59,658 30 מיליארד פאונד זה הרבה כסף. 542 00:49:04,158 --> 00:49:07,867 אתה יכול לעשות הרבה עם אלה. אתה לא חושב כך? 543 00:49:28,825 --> 00:49:31,992 זה פרצוף 30 מיליארד פאונד? 544 00:49:33,408 --> 00:49:37,200 כן, אבל בואו לא נדבר על כסף. 545 00:49:37,367 --> 00:49:41,075 קדימה, דודו. לפתוח את הפה 546 00:49:57,075 --> 00:49:59,075 סליחה, מגי. 547 00:50:00,533 --> 00:50:02,533 גרמת לי לחשוב. 548 00:50:07,825 --> 00:50:12,867 אתה יודע מה אנחנו אומרים בנאפולי? "אהבה לא צריכה וילונות." 549 00:51:07,283 --> 00:51:10,783 לא ריגלתי! נני אסודה לא זכרה 550 00:51:10,950 --> 00:51:14,492 אם הוא היה צריך להמר על 28 או 48, נישואים או מתים מדברים. 551 00:51:14,658 --> 00:51:19,533 הוא שלח אותי למריה רוזה שסיפר לה על החלום שלה. 552 00:51:19,700 --> 00:51:22,158 נשארנו ערים עד מאוחר ופספסתי את האוטובוס. 553 00:51:22,325 --> 00:51:24,742 ניגשתי אל הוילה וראיתי את המכונית שלך 554 00:51:24,908 --> 00:51:28,658 חשבתי שאחזור מהר יותר עם אתה. אבל לא ריגלתי, אני נשבע. 555 00:51:28,825 --> 00:51:32,450 שתוק קונצ'טינה. אני חייב לחשוב. 556 00:51:32,617 --> 00:51:37,492 אתה לא אוהב אותי יותר אחרת היית סטירה לי. 557 00:52:39,617 --> 00:52:42,700 אני אקח את אנשי פורצלה, של Sanita, של Paloneto 558 00:52:42,867 --> 00:52:45,283 ואני אשא אותם בוומרו, בשמש. 559 00:52:45,483 --> 00:52:47,783 בשכונות העוני, אף פעם אין לו אור. 560 00:52:47,950 --> 00:52:51,575 אזור מגורים גדול לעניים, טהורים כמו שוויץ. 561 00:52:51,742 --> 00:52:53,663 כולם אנשים ישרים אשר הם משלמים בזמן, 562 00:52:53,863 --> 00:52:55,117 ומי שלא משלם עוזב. 563 00:52:55,283 --> 00:52:58,492 - כל הכבוד. - מבני זכוכית, בריכות שחייה, 564 00:52:58,658 --> 00:53:01,658 נוף למפרץ. בגן הכי גדול 565 00:53:01,825 --> 00:53:04,325 הייתי רוצה לשים פסל שלך בגודל טבעי. 566 00:53:05,242 --> 00:53:07,117 אל תגזים. 567 00:53:07,283 --> 00:53:10,033 חזה מספיק. 568 00:53:10,200 --> 00:53:13,950 אבל לעשות את כל זה, אתה צריך 200, 300 מיליון. 569 00:53:14,117 --> 00:53:16,783 - אפילו יותר. - אבל אני אומר... 570 00:53:16,950 --> 00:53:19,700 כמה יש לבן ינואר? 571 00:53:20,325 --> 00:53:23,242 - יותר מ-30 מיליארד. - לעזאזל! 572 00:53:23,408 --> 00:53:25,242 הבן ינואר עשיר! 573 00:53:25,408 --> 00:53:27,867 הכסף הזה לקתדרלה הם מתים. 574 00:53:28,033 --> 00:53:30,783 הם היו גרים איתי. יכולתי לעשות הרבה דברים 575 00:53:30,950 --> 00:53:33,992 וכל נאפולי תתברר הכובע שלה כשאני עובר. 576 00:53:34,867 --> 00:53:38,492 אבל מה אתה אומר? אף אחד לא לובש כובע בימינו! 577 00:53:38,658 --> 00:53:42,783 הטלוויזיה הייתה מראיינת אותי לדעותיי. 578 00:53:42,950 --> 00:53:46,617 אם ישאלו על הגירושין, אני אגיד להם שאני לא מסכים. 579 00:53:46,783 --> 00:53:49,325 - למה לא? - למה כן! מה אתה חושב? 580 00:53:49,492 --> 00:53:53,783 עיצוב זה "שוויץ" זה לא רע. 581 00:53:53,950 --> 00:53:55,950 זה דבר טוב. 582 00:53:57,242 --> 00:54:01,992 חבל רק לפושעים יש אותם הרעיונות האלה, ולא ראשי הערים. 583 00:54:02,158 --> 00:54:05,575 הכסף חייב להישאר בנאפולי, 584 00:54:05,742 --> 00:54:09,700 אבל לפי מה שהבנתי הם ילכו לאמריקה. 585 00:54:09,867 --> 00:54:12,408 חשבתי על זה. אני לא מטומטם. 586 00:54:12,575 --> 00:54:16,908 בואי נזכור שהתחלת לדבר כשהיית בן 4 587 00:54:17,075 --> 00:54:20,575 ואנשים לא הבינו מה אמרת 588 00:54:20,742 --> 00:54:23,617 - הבנת עכשיו? כן. 589 00:54:23,783 --> 00:54:25,825 אנחנו צריכים ללמוד מה הבן ינואר חושב 590 00:54:25,992 --> 00:54:30,200 כי אם נעלבת, זה כבר לא יעשה ניסים. 591 00:54:30,367 --> 00:54:34,075 אנחנו חיים רק לפי ניסים בנאפולי. 592 00:54:35,408 --> 00:54:37,367 אתה לא יודע איזה עצה אתה יכול לתת לי 593 00:54:38,867 --> 00:54:41,158 העניין עדין. 594 00:54:41,325 --> 00:54:45,158 מה הקשר שלכם? עם הבן ינואר? 595 00:54:45,325 --> 00:54:49,992 - למה אתה מתכוון? - הצחקת אותו בכלל? 596 00:54:50,158 --> 00:54:51,992 אֲנִי; כַּאֲשֵׁר! אני מסור לו. 597 00:54:52,158 --> 00:54:59,408 טוֹב. אז לך אליו אישית וְדַבֵּר בְּפָרוּת, כְּאִישׁ לְאָדָם. 598 00:54:59,575 --> 00:55:01,992 אם הוא מאשר לך הבן ינואר 599 00:55:02,158 --> 00:55:06,325 אני אתן גם לך ההרשאה שלי. בְּסֵדֶר; 600 00:55:32,033 --> 00:55:36,033 - איזה יום רע! אני מקווה שהוא לא עצבני. 601 00:55:55,158 --> 00:55:58,450 שלחתי את הכרטיס כמו שאמרת, עם 300 נקודות. 602 00:55:58,617 --> 00:56:00,617 למה לא הגיע כלום? 603 00:56:00,783 --> 00:56:04,117 מכונת הכביסה לא הגיעה. חשבתי שתגיד סיבה טובה. 604 00:56:04,283 --> 00:56:06,700 סליחה, גברתי. זה משהו... 605 00:56:06,867 --> 00:56:10,950 לא, לא. דקה אחת. אני חייב לדבר. לא סיימתי. 606 00:56:11,117 --> 00:56:13,992 האחיין שלי רוצה לקנות אופנוע 607 00:56:14,158 --> 00:56:17,533 ורוצה שתעשה לזכות בלוטו. 608 00:56:17,700 --> 00:56:22,117 אל תגרום לי ליצור רושם רע. תודה לנו הפעם. 609 00:56:22,283 --> 00:56:24,033 סיימתי. 610 00:56:35,158 --> 00:56:38,700 הבן ינואר אתה יודע איך אני מרגיש 611 00:56:38,867 --> 00:56:43,408 דיברנו עליך הרבה לאחרונה, אבל אתה יודע את זה 612 00:56:43,575 --> 00:56:45,992 כי אתה קדוש. 613 00:56:46,867 --> 00:56:50,242 בעבר היו לנו כמה אי הבנות, 614 00:56:50,408 --> 00:56:55,075 אבל זו היסטוריה והם גמורים. 615 00:56:56,158 --> 00:57:00,617 אני כאן כדי לדבר איתך כאדם לאדם. 616 00:57:01,242 --> 00:57:03,367 כולנו אוהבים אותך בנאפולי. 617 00:57:03,533 --> 00:57:07,825 אתה אהוב, מכבד אותך ולפעמים אתה מחולל ניסים, 618 00:57:07,992 --> 00:57:10,742 אבל אתה לא מאוד מפורסם בעולם. 619 00:57:13,200 --> 00:57:17,200 אני לא אומר שהם לא סומכים עליך, אבל יש הרבה קדושים ידועים 620 00:57:17,367 --> 00:57:21,908 שכנראה פחות ראויים ויש להם ערים בשמם. 621 00:57:22,075 --> 00:57:24,575 מרינוס הקדוש, פרנסיס הקדוש, בן טרופה. 622 00:57:25,992 --> 00:57:29,158 עם כל הכבוד, אנחנו חייבים להאפיל עליהם, 623 00:57:29,325 --> 00:57:32,783 אבל אנחנו חייבים לעשות את זה בגדול. 624 00:57:32,950 --> 00:57:37,700 תן לי לעשות את זה בשבילך הקדוש הכי חשוב בעולם. 625 00:57:37,867 --> 00:57:40,158 מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. מה אתה אומר 626 00:57:46,200 --> 00:57:47,742 מה זה אומר? 627 00:57:50,450 --> 00:57:54,033 אני יודע שאתה מאוד צנוע, אבל תעשה את זה עבור נאפולי. 628 00:57:54,200 --> 00:57:57,617 אנחנו אנשים עניים סובלים כפי שבוודאי גם אתה סבלת. 629 00:57:57,783 --> 00:57:59,617 אחרת, לא היית קדוש. 630 00:58:00,367 --> 00:58:03,075 יש לך אוצר. אבל בשביל מה זה? 631 00:58:03,242 --> 00:58:05,533 יש לך את כל מה שאתה צריך כאן. 632 00:58:05,700 --> 00:58:10,033 אבל עם 30 מיליארד היינו יכולים לעשות דברים שכולם יקנאו בהם. 633 00:58:10,200 --> 00:58:14,033 גשר תלוי בין נאפולי לקאפרי. 634 00:58:14,200 --> 00:58:15,950 - אוזביוס. - מה? 635 00:58:16,117 --> 00:58:19,325 אפילו הייתי קונה לך אוזביוס. נזכה בגביע האלופות 636 00:58:19,492 --> 00:58:22,242 ואתה תהיה מפורסם לנצח. האם אתה מרוצה? 637 00:58:30,533 --> 00:58:35,533 בן ינואר, תן לי סימן, אחרת אני לא מבין אם אתה מקשיב לי. 638 00:58:36,658 --> 00:58:41,867 אם אתה לא מסכים, אל תהסס. פשוט תגיד לא. 639 00:58:42,033 --> 00:58:44,033 אבל תחשוב על זה. 640 00:58:45,992 --> 00:58:48,658 - השמש! - השמש יוצאת! 641 00:58:48,825 --> 00:58:51,200 - הגשם פסק. - טוב. 642 00:58:58,325 --> 00:59:01,867 בן ינואר, אני מבין. 643 00:59:03,325 --> 00:59:04,908 תודה לך. 644 00:59:08,450 --> 00:59:10,867 - הנרות! נכון, הנרות. 645 00:59:16,200 --> 00:59:18,992 בן ינואר, אתה כל כך חתיך! 646 00:59:28,158 --> 00:59:29,783 מתאטרון Politeama, 647 00:59:29,950 --> 00:59:32,783 משדרנו את הפסטיבל שיר נפוליטני! 648 00:59:32,950 --> 00:59:36,242 השיר הראשון הוא "Ce vo' tiempo". 649 00:59:36,408 --> 00:59:39,117 שר: Peppino Di Capri. 650 01:00:06,950 --> 01:00:09,950 מרשל, עלה אם תרצה. 651 01:00:10,117 --> 01:00:13,492 תודה גברתי אבל אני בתפקיד. 652 01:00:13,658 --> 01:00:16,492 אם לא אכפת לך, להגביר את הווליום. 653 01:00:29,492 --> 01:00:31,325 ערב טוב, מרשל. 654 01:00:34,783 --> 01:00:37,783 - סליחה. - אבל לאן אתה הולך? 655 01:00:37,950 --> 01:00:40,283 - איפה התקע? - מה זה הקופסה הזו? 656 01:00:40,450 --> 01:00:43,075 - הנה זה. - מה אתה עושה? 657 01:00:43,242 --> 01:00:44,950 הנה לך. - מי שלח אותך? 658 01:00:45,117 --> 01:00:47,658 אני לא יודע. כבר הספקתי 50. 659 01:00:47,825 --> 01:00:49,867 הם יגרמו לי להתגעגע לפסטיבל. 660 01:00:50,033 --> 01:00:52,783 זו האנטנה, זה מתג עוצמת הקול... 661 01:00:52,950 --> 01:00:54,658 - שים חתימה. - חתימה? 662 01:00:54,825 --> 01:00:58,575 - הנה. - המנהיג שלח אותו? 663 01:00:58,742 --> 01:01:01,742 - אבל מה קורה כאן? אם אתה לא רוצה אותה, אני אקח אותה בחזרה. 664 01:01:01,908 --> 01:01:04,783 לא, עזוב אותה. אולי תקבל אותה מחר. 665 01:01:04,950 --> 01:01:06,992 אנחנו צריכים לגלות מי שלח אותה. 666 01:01:07,158 --> 01:01:09,908 תודה וכיף! 667 01:01:11,408 --> 01:01:13,158 - האם אתה יודע איך להשתמש בו? כן. 668 01:01:38,742 --> 01:01:40,408 הנה זה. 669 01:01:41,783 --> 01:01:44,825 היי! לאן אתה הולך; 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,700 - הבניין מסוכן. - כאן אנחנו חיים. 671 01:01:48,867 --> 01:01:50,408 אה, סליחה. 672 01:01:53,283 --> 01:01:55,867 חכה במכונית מאחורי הכנסייה. 673 01:02:14,533 --> 01:02:17,408 אָנָא; מי הוא? 674 01:02:17,575 --> 01:02:21,575 אני מזהיר אותך שהלילה משהו יקרה באזור הקתדרלה. 675 01:02:23,367 --> 01:02:26,367 דון פרדיננדו, אני רוצה חלב שקדים. 676 01:02:32,908 --> 01:02:34,825 אנחנו בקשר. 677 01:02:34,992 --> 01:02:39,950 אם מישהו בא, תנשק אותה כאילו אתה המאהב שלה. 678 01:02:46,992 --> 01:02:49,325 שים לב, ייסורים! 679 01:02:49,492 --> 01:02:50,908 אני שומע אותך. 680 01:02:51,075 --> 01:02:54,325 הנקודה שבה ירדת, 681 01:02:54,492 --> 01:02:57,200 מסתעף. 682 01:02:57,367 --> 01:02:59,033 צפו במים. 683 01:02:59,200 --> 01:03:00,617 גֵיהִנוֹם! 684 01:03:01,825 --> 01:03:05,575 אחת משתי המנהרות הוא סגור בדלת ברזל. 685 01:03:06,158 --> 01:03:09,783 - הנה הדלת! - השתמש בלייזר וחתך... 686 01:03:09,950 --> 01:03:11,367 שקט! 687 01:03:13,158 --> 01:03:15,950 - מישהו כאן. - לא. 688 01:03:17,658 --> 01:03:19,408 ככה זה נראה לי. 689 01:03:21,117 --> 01:03:25,742 קפטן, הלייזר זה איבר רגיש 690 01:03:25,908 --> 01:03:28,617 ויש להשתמש בזהירות רבה. 691 01:03:39,450 --> 01:03:43,450 - וואו! - זה סוג של להביורים. 692 01:03:58,200 --> 01:03:59,700 בוא נלך. 693 01:04:05,450 --> 01:04:08,950 דלת הברזל נחתכה. ציין את עמדתך. מֵעַל. 694 01:04:14,742 --> 01:04:18,367 אָנָא; אָנָא; אני לא שומע אותך! אני לא שומע אותך! 695 01:04:18,533 --> 01:04:20,158 הו, זה היה סגור! 696 01:04:20,783 --> 01:04:22,867 נסה ללכת יותר אחורה. 697 01:04:23,867 --> 01:04:26,700 איבדנו קשר. מי יודע לאן הם הלכו. 698 01:04:28,283 --> 01:04:29,908 הנה זה! תפסיק עם זה. 699 01:04:30,742 --> 01:04:33,450 מכשול מספר 2. זוהי מנהרה חסומה בקיר. 700 01:04:33,617 --> 01:04:36,617 - הנה זה. - השתמש במחורר האולטראסוני. 701 01:04:36,783 --> 01:04:40,700 תן לי את הבלנדר. - על קולי. 702 01:04:48,325 --> 01:04:50,658 אני לא חושב שזה יעבוד. 703 01:05:00,158 --> 01:05:03,158 האמריקאים האלה ערים! 704 01:05:03,908 --> 01:05:05,617 תן לי את הדינמיט. 705 01:05:12,367 --> 01:05:13,992 תְשׁוּמַת לֵב! המשטרה! 706 01:05:24,367 --> 01:05:26,200 אני לא אוהב את זה. 707 01:05:26,367 --> 01:05:28,492 למה השוטר היה כאן? 708 01:05:33,367 --> 01:05:34,783 מה קורה? 709 01:05:34,950 --> 01:05:38,200 לך תראה מה קורה. אני רוצה שיהיה לי שקט נפשי. 710 01:05:38,367 --> 01:05:39,742 בְּסֵדֶר. 711 01:05:51,533 --> 01:05:54,658 זה ג'יפ משטרתי. הם ישמעו את הפיצוץ. 712 01:05:54,825 --> 01:05:56,825 זה ממש למעלה. 713 01:05:58,117 --> 01:06:00,742 קפטן, כבה את הפתיל מיד. 714 01:06:00,908 --> 01:06:03,742 מאוחר מדי. זה בצד השני של הקיר. 715 01:06:03,908 --> 01:06:06,658 קח 20 צעדים אחורה. 716 01:06:06,825 --> 01:06:08,783 הסתובב אחורה במהירות. 717 01:06:08,950 --> 01:06:10,867 אכן, אדוני. 718 01:06:11,950 --> 01:06:14,450 כעת פנה שמאלה ולהסתכל מסביב. 719 01:06:14,617 --> 01:06:17,325 צריך להיות סולם ברזל. 720 01:06:17,492 --> 01:06:20,492 העלה ופתח את... פתח אותו... פתח אותו... 721 01:06:20,658 --> 01:06:22,867 - איך הם קוראים לזה? איך קוראים לזה... 722 01:06:23,033 --> 01:06:25,992 - כמו חור קטן. - אה, כן, טוב. 723 01:06:26,158 --> 01:06:27,992 לא הצלחתי לזכור את זה. 724 01:06:28,158 --> 01:06:31,533 פתח את הפיר וצא החוצה. 725 01:06:31,700 --> 01:06:37,200 אם הם ייצאו, המשטרה תעשה זאת לתפוס והם יעזבו לפני הפיצוץ. 726 01:06:50,950 --> 01:06:53,283 - צריך עזרה? - לא, תודה. 727 01:06:54,158 --> 01:06:58,658 מרשל וסילי! היא שרה יפה, לא? 728 01:06:58,825 --> 01:07:02,575 - גם אתה תשיר. - הייתה אי הבנה. 729 01:07:02,742 --> 01:07:06,950 הם לקחו את המזוודה. מה נעשה בלי כלים? 730 01:07:07,117 --> 01:07:09,658 - זו אי הבנה! כן, בוא נלך. 731 01:07:09,825 --> 01:07:13,783 אם נמהר, נראה המחצית השנייה של הפסטיבל. 732 01:07:13,950 --> 01:07:16,492 תדרוך על הגז! בִּמְהִירוּת! 733 01:07:27,992 --> 01:07:30,533 סגור את הדלת. זה מבריז. 734 01:07:33,158 --> 01:07:36,950 - דודו, למה אתה כל כך מאחר? - הייתי צריך להתמודד עם המכונית. 735 01:07:37,138 --> 01:07:38,689 תראה, אנחנו מאחור על לוח הזמנים. 736 01:07:38,689 --> 01:07:41,590 איך נסתדר בלי הכלים שלנו? מה נעשה? 737 01:07:41,590 --> 01:07:44,034 מה אני מה אני יודע כל? דודו? 738 01:07:44,548 --> 01:07:46,436 - הא, דודו? - איפה זה? 739 01:07:46,636 --> 01:07:48,200 גֵיהִנוֹם! 740 01:07:49,950 --> 01:07:52,492 היזהרו! יש פה חור. 741 01:07:53,200 --> 01:07:55,408 אתה לא מסתכל לאן אתה צועד? 742 01:07:55,575 --> 01:07:57,367 הסתכלתי. 743 01:07:57,533 --> 01:08:01,200 איך נעבור כאן? בלי הכלים? 744 01:08:01,367 --> 01:08:04,075 זה הזרם. לפחות 10,000 וולט. 745 01:08:04,242 --> 01:08:05,658 מַבָּט. 746 01:08:07,825 --> 01:08:09,908 הכיסא החשמלי זה פחות מפחיד אותי. 747 01:08:10,075 --> 01:08:13,575 שם נגיע, אם השטויות האלה ימשיכו ככה. 748 01:08:18,011 --> 01:08:19,546 כדאי להיזהר. 749 01:08:21,200 --> 01:08:24,658 יש לי מערכת. אנחנו יכולים לנסות. 750 01:08:24,825 --> 01:08:28,283 - איזו מערכת? - הטריז על המד. 751 01:08:28,450 --> 01:08:30,533 למדתי את זה במלחמה. 752 01:08:31,533 --> 01:08:35,866 עם המערכת הזו, בנאפולי כמעט אף אחד לא שילם עבור חשמל. 753 01:08:36,866 --> 01:08:39,283 איך אני מיישם את זה? 754 01:08:39,450 --> 01:08:42,908 אני אצטרך... אני אצטרך... 755 01:08:44,533 --> 01:08:47,200 אתה סולח לי. האם זה גרמי? 756 01:08:47,366 --> 01:08:49,575 כן. - זה לא מנצח. 757 01:08:51,325 --> 01:08:53,283 בואו ננסה. 758 01:09:15,283 --> 01:09:18,950 לא, עדיף שלא. - מה קורה? האם אתה מפחד 759 01:09:21,533 --> 01:09:23,783 - אומץ! - מה אתה עושה? אתה דוחף אותי? 760 01:09:40,158 --> 01:09:43,616 - תעבור מהר. זה לא יחזיק מעמד. - אני לא רואה כלום. 761 01:09:43,783 --> 01:09:45,741 - איפה? - כאן למטה. 762 01:09:45,908 --> 01:09:48,866 קדימה, מהר, מגי! 763 01:09:49,033 --> 01:09:52,033 מצטער, אבל אנחנו לא יכולים בואו נהיה אופייניים בזמנים כאלה. 764 01:09:53,700 --> 01:09:57,366 ג'ק, תביא את הפנס. 765 01:09:57,533 --> 01:09:58,825 רגע אחד. 766 01:09:58,991 --> 01:10:02,658 תפוס את החוטים. קדימה, תרים למעלה. 767 01:10:04,408 --> 01:10:05,783 מהר דודו! בִּמְהִירוּת! 768 01:10:14,116 --> 01:10:15,283 אני אמשוך אותך. 769 01:10:16,783 --> 01:10:19,241 - לאט לאט. כן. 770 01:10:20,950 --> 01:10:23,366 משוך לאט. 771 01:10:23,533 --> 01:10:25,950 תשמרי על האף שלך. 772 01:10:29,116 --> 01:10:30,366 מְשׁוֹך! 773 01:10:31,544 --> 01:10:35,075 - יש לך מזל. - בוא נלך. 774 01:10:35,241 --> 01:10:37,283 הרסתי את העניבה שלי. 775 01:10:41,408 --> 01:10:44,450 - עד כמה הפסטיבל התקדם? - בוא נגלה. 776 01:10:53,950 --> 01:10:56,575 למה הם לא באים? 777 01:10:56,741 --> 01:10:59,158 - מי שר? - מריה פריז. 778 01:10:59,325 --> 01:11:03,533 גלוריה כריסטיאן, מריו אבטה, סרחיו ברוני וגמרנו. 779 01:11:09,075 --> 01:11:13,283 - איך נמשיך? - נפוצץ את זה. 780 01:11:13,217 --> 01:11:14,978 - איפה הדינמיט? - הנה. 781 01:11:15,908 --> 01:11:18,408 למרבה המזל, האידיוטים האלה הם שכחו את הדברים האלה. 782 01:11:20,326 --> 01:11:22,905 - מה קרה? - עכבר! עכבר! 783 01:11:25,158 --> 01:11:27,450 הם חולדות. 784 01:11:27,616 --> 01:11:28,908 לְהַחמִיץ! 785 01:11:29,075 --> 01:11:32,325 - סליחה. אני עצבני. אני רואה את זה. 786 01:11:33,533 --> 01:11:35,075 לשרוף אותו. 787 01:11:36,408 --> 01:11:38,991 - כדאי שתדליק אותו. - בסדר. 788 01:11:39,158 --> 01:11:41,033 לְהִזָהֵר. יש לו פיוז הצתה מהירה. 789 01:12:09,866 --> 01:12:12,075 זה היה זה. 790 01:12:14,366 --> 01:12:17,700 - מי יפרוץ אותו? - יש חיוב נוסף. 791 01:12:19,700 --> 01:12:21,241 לא, זה מסוכן. 792 01:12:21,408 --> 01:12:24,241 זה מטען חזק מאוד והפתיל קצר. 793 01:12:24,408 --> 01:12:26,950 זה צריך ללכת עמוק ואנחנו לא יכולים להפעיל את זה. 794 01:12:27,150 --> 01:12:28,176 חֲסַר תוֹעֶלֶת. 795 01:12:28,950 --> 01:12:31,700 לא זכרתי את הקיר הזה. 796 01:12:32,797 --> 01:12:35,700 תן לי את המפה. הוא רוצה את המפה. 797 01:12:35,866 --> 01:12:39,645 - המפה. - אין לי אותו. כנראה איבדתי אותו איפשהו. 798 01:12:39,645 --> 01:12:40,817 איבדת אותו! 799 01:12:40,817 --> 01:12:44,879 מה זאת אומרת איבדת אותו? אני יכול אני סומך עליך שתעשה משהו נכון? 800 01:12:44,879 --> 01:12:50,023 אתה עושה הכל נכון? לא שכרת את האידיוט הזה? 801 01:12:49,783 --> 01:12:54,640 - הוא צודק. אני נשאר רגוע. - לא הייתי צריך להעסיק אותך. 802 01:12:54,781 --> 01:12:57,293 אם כן פיקדתי על העבודה זה יזרום הרבה יותר חלק. 803 01:12:57,293 --> 01:12:59,189 כן, בטוח! 804 01:13:23,825 --> 01:13:26,450 ג'ק, מצאתי את זה! 805 01:13:27,450 --> 01:13:29,825 - מצאתי את זה! - איזה דבר? 806 01:13:29,991 --> 01:13:33,741 - קשרתי את הדינמיט לעכבר. - העכבר המסכן! 807 01:13:33,908 --> 01:13:37,700 אם הוא יפוצץ את הקיר, אתה תקים לו אנדרטה. 808 01:13:37,866 --> 01:13:42,200 אני אשים את זה בבור ואקווה ללכת לצד השני. 809 01:13:58,491 --> 01:14:01,075 סגור את הדלת! 810 01:14:05,700 --> 01:14:07,408 כל הכבוד, ספגטי! 811 01:14:09,762 --> 01:14:11,353 תודה טיפש דודו! 812 01:14:16,408 --> 01:14:19,783 מריו אבטה שר. בואו נמהר. 813 01:14:19,950 --> 01:14:23,325 מגי, דודו! לְבָסוֹף. 814 01:14:29,991 --> 01:14:32,991 זוהי הקטקומבה של הכנסייה. המפה הייתה מדויקת. 815 01:14:33,158 --> 01:14:37,325 אין מעבר מה שפרנק ציין. 816 01:14:44,116 --> 01:14:46,450 למה אתה צוחק 817 01:14:46,616 --> 01:14:50,950 אנחנו לא יכולים להתקדם ואנחנו לא יכולים לחזור... 818 01:14:52,700 --> 01:14:54,866 ג'ק, מגי ודודו. 819 01:14:56,075 --> 01:14:59,658 זה לא מצחיק. לעזאזל! 820 01:15:00,616 --> 01:15:02,531 לג'ק אין תחושה של הומור. 821 01:15:02,531 --> 01:15:04,669 כשאני אומר לך לפתוח את הפה שלך, אז אתה תפתח אותו! 822 01:15:04,669 --> 01:15:06,717 אני אפתח אותו מתי שארצה. 823 01:15:06,991 --> 01:15:10,825 זה חסר טעם להילחם. סליחה, אבל למה אתה נלחם? 824 01:15:12,033 --> 01:15:14,033 אנחנו לא יכולים לצאת, בכל מקרה. 825 01:15:15,450 --> 01:15:19,700 אלה קטקומבות, לא קירות מודרניים. 826 01:15:20,950 --> 01:15:24,283 הם אפילו לא מתפוצצים עם דינמיט. אתה שומע את זה? 827 01:15:24,450 --> 01:15:25,991 עבר! 828 01:15:37,033 --> 01:15:39,575 דחף. הדלת פתוחה. 829 01:15:55,866 --> 01:15:57,866 למה לקח לך כל כך הרבה זמן? 830 01:15:59,700 --> 01:16:01,783 איך הגעת לכאן? 831 01:16:01,950 --> 01:16:07,033 מנהל העבודה נעדר. בוא נלך הדלת נפתחה ונכנסתי. 832 01:16:07,200 --> 01:16:08,950 ירק לי בפרצוף. 833 01:16:08,950 --> 01:16:10,832 קדימה, קדימה. למה אנחנו מחכים? 834 01:16:11,033 --> 01:16:14,366 בוא נשבור את הכוס. - זה לא נשבר. לִרְאוֹת. 835 01:16:15,950 --> 01:16:19,811 - ניסיתי בכל דרך. - מה? זה לא נכון. 836 01:16:20,366 --> 01:16:21,825 ציין נקודה. 837 01:16:33,158 --> 01:16:34,950 נתתי לך. 838 01:16:35,575 --> 01:16:43,415 - לא, לא! לא נכון, בלתי אפשרי! - תירגע. קח את זה. 839 01:16:48,412 --> 01:16:49,599 תן לי לנסות. 840 01:17:03,533 --> 01:17:05,866 יש לקריסטלים האלה נקודה קריטית. 841 01:17:06,033 --> 01:17:09,158 אם תמצא את זה, לשבור עם סיכה. 842 01:17:10,825 --> 01:17:13,658 - מישהו מחזיק צ'ילי? כן, הברון. 843 01:17:13,825 --> 01:17:16,741 בגלל זה קיבלנו אותו. לְהַמשִׁיך. 844 01:17:52,366 --> 01:17:54,039 זה סרג'יו ברוני, השיר האחרון. 845 01:17:54,835 --> 01:17:56,450 יש לנו 3 דקות. 846 01:17:56,616 --> 01:17:59,908 אנחנו צריכים לצאת קודם הרחובות מלאים באנשים. 847 01:18:10,158 --> 01:18:13,569 - לא קורה כלום. זה לא נשבר. - אפשר לנסות? 848 01:18:13,569 --> 01:18:17,075 - אם אני לא יכול, איך אתה יכול? - בוא ננסה שוב. 849 01:18:37,408 --> 01:18:40,283 - נמאס לנו! אני אקח גם את אלה. 850 01:18:40,450 --> 01:18:42,700 שים אותם שם. 851 01:18:42,866 --> 01:18:44,991 שים אותם כאן. 852 01:18:51,075 --> 01:18:53,783 המצית הוא שלי! 853 01:19:04,950 --> 01:19:06,700 יש גם את זה. 854 01:19:10,450 --> 01:19:12,075 קח את זה. 855 01:19:12,241 --> 01:19:14,450 - בוא נלך. - בוא נלך! 856 01:19:15,950 --> 01:19:18,033 האוצר של סנט ינואר נשמר כאן. 857 01:19:18,200 --> 01:19:22,658 שוויו הוא 30 מיליארד. 858 01:19:22,825 --> 01:19:25,866 30 מיליארד. 30 מיליארד. 859 01:19:38,158 --> 01:19:40,366 אל תדאג, האוצר יישאר בנאפולי. 860 01:19:55,325 --> 01:19:57,533 נעלתי את הדלת הזאת. 861 01:20:05,116 --> 01:20:08,575 קקאצה ביקש 5,000 לירות כדי לתקן את זה. 862 01:20:08,741 --> 01:20:10,741 הוא גונב כסף מהבן ינואר. 863 01:20:23,033 --> 01:20:24,866 מַהֲלָך! 864 01:20:31,116 --> 01:20:34,658 - הכנת את התאונה? - המשאית נמצאת בצומת דרכים. 865 01:20:43,283 --> 01:20:46,616 הם אכלו את הסוללה על ידי האזנה לרדיו. 866 01:20:46,783 --> 01:20:48,658 ססקילו, בוא לדחוף. 867 01:20:50,408 --> 01:20:52,158 - הסברת את זה טוב? - אחרי ההתנגשות... 868 01:20:52,325 --> 01:20:54,158 - ...הם ייקחו את האוצר. - לדחוף. 869 01:21:01,908 --> 01:21:05,575 - רוץ! הביאו אותה אלינו! - סרחיו ברוני ניצח! 870 01:21:13,745 --> 01:21:17,840 נראה שהיה לנו אותו רעיון. 871 01:21:17,840 --> 01:21:22,545 אני לא ממש טוב במתמטיקה. אף פעם לא יכולתי לחלק ב-3. 872 01:21:23,825 --> 01:21:26,855 במקום בדרך זו מצאתי את זה הרבה יותר קל. 873 01:21:38,450 --> 01:21:39,825 לְהֵאָחֵז. 874 01:21:39,991 --> 01:21:42,158 אני מקווה שהם לא ילכו בדרך אחרת. 875 01:21:42,325 --> 01:21:45,491 לאן הם יכלו ללכת? לרדת במדרגות? 876 01:22:00,366 --> 01:22:03,866 - תוריד את זה, ססקילו! - מה קרה? 877 01:22:16,491 --> 01:22:18,283 אנחנו כמעט שם בצומת. 878 01:22:18,450 --> 01:22:22,991 אני מקווה שהם לא יברחו. - לא. הם יקפצו עליהם. 879 01:22:23,991 --> 01:22:26,200 הם באים! הם באים! 880 01:22:26,366 --> 01:22:29,700 - המכונית שדודו נוהג בה? - כן, בטח. 881 01:22:29,866 --> 01:22:31,533 לְהִתְכּוֹנֵן. 882 01:22:36,783 --> 01:22:38,241 זה השני. 883 01:22:43,366 --> 01:22:45,283 חֲזִית! 884 01:22:48,741 --> 01:22:52,116 פסקוואלה, מה השעה? לאן אתה הולך הביתה? 885 01:22:57,783 --> 01:23:00,075 רדו מהמיטה. 886 01:23:04,991 --> 01:23:07,175 אני לא מוצא את התיק. 887 01:23:07,175 --> 01:23:09,491 לעזאזל, המכונית השנייה היית חייב להפסיק. 888 01:23:09,658 --> 01:23:13,241 - לאן אנחנו הולכים עכשיו? - בנמל. הם עולים. 889 01:23:26,210 --> 01:23:30,072 אני חושב שאיבדנו אותם. הם לא עוקבים. בחייך, למה עצרת כאן? 890 01:23:30,564 --> 01:23:33,730 אני מצטער ג"ק, אבל לא ל-2 אני יכול לחלק 891 01:23:33,679 --> 01:23:35,466 מגי, השתגעת? 892 01:23:35,466 --> 01:23:37,382 אמרתי לך אף פעם הייתי טוב במתמטיקה. 893 01:23:37,582 --> 01:23:38,846 תמיד נמנעתי מחלוקות. 894 01:23:38,846 --> 01:23:40,608 מגי חכה רגע, אל תעשה את זה! 895 01:23:46,491 --> 01:23:49,950 - איך זה קרה? - שמעתי פיצוץ. 896 01:23:50,116 --> 01:23:54,241 ראיתי שמלה של אישה מרחפת וקראתי לעזרה. 897 01:23:54,408 --> 01:23:58,075 אוי אלוהים! יש מישהו מת בפנים? 898 01:24:02,866 --> 01:24:06,575 - חבל על הילדה! - האוצר ייאכל על ידי הדגים. 899 01:24:06,741 --> 01:24:09,200 בוא נלך. זה מצער אותי. 900 01:24:09,366 --> 01:24:11,491 - איזה מספר "טובע"? - 36. 901 01:24:11,658 --> 01:24:14,783 אז בואו נהמר על 36, 44 ו-72. 902 01:24:14,950 --> 01:24:17,658 זה לא יכול להיות 72. האישה לא נמצאה. 903 01:24:17,825 --> 01:24:20,283 – מרשל, האם מצאו את האישה? - עדיין לא. 904 01:24:20,450 --> 01:24:22,450 אז בואו נהמר על שניים ברציפות. 905 01:24:24,491 --> 01:24:28,575 אלוהים, איזו בושה! 906 01:24:31,741 --> 01:24:35,116 רוֹצֵחַ! לְהֶאֱמִין! גנבת קדוש! 907 01:24:35,283 --> 01:24:39,325 גנבת את הבן ינואר. איזה בושה! 908 01:24:39,491 --> 01:24:42,908 הבושה של כל נאפולי! 909 01:24:43,075 --> 01:24:50,658 אתה תיענש. מגפה, שלשול והמוות הנורא ימצא את כולכם! 910 01:24:50,825 --> 01:24:53,950 קיבלתי אישור על ידי הקדוש ודון וינצ'נזו. 911 01:24:54,116 --> 01:24:57,450 גידלתי אותו כמו הבן שלי. ואתה עשית לי את הדבר הזה? 912 01:24:57,616 --> 01:25:01,241 אני לא רוצה לראות אותך שוב! 913 01:25:01,408 --> 01:25:05,741 אתה לא נפוליטני אמיתי. אמא שלך הייתה אוסטרית וזונה! 914 01:25:07,950 --> 01:25:11,450 - ושלי. - האם אמא שלך הייתה אוסטרית? 915 01:25:11,616 --> 01:25:13,283 לא, זונה. 916 01:25:13,450 --> 01:25:15,950 תקלל את כולכם! 917 01:25:16,116 --> 01:25:19,908 - אל תקלל אף אחד. - לא אני. זוהי קללת הקדוש. 918 01:25:20,075 --> 01:25:24,325 לקבל עונש עם פרקינסון לנצח. 919 01:25:24,491 --> 01:25:26,741 להצהיב מצהבת. 920 01:25:26,908 --> 01:25:30,158 זה מספיק. אתה מגזים! 921 01:25:30,325 --> 01:25:34,283 הבן ינואר לא ירביץ לך ברק כי אני קשור אליו. 922 01:25:34,450 --> 01:25:36,658 אבל 3 אנשים מתו ו-2 נעצרו. 923 01:25:36,825 --> 01:25:41,033 הבן ינואר לא סולח. הוא לא סולח! 924 01:25:58,241 --> 01:26:02,783 אני חייב ללכת. - אתה חולה? 925 01:26:02,950 --> 01:26:06,075 לא. יש לי פגישה. תגידו שלום מדודו בשבילי. 926 01:26:10,116 --> 01:26:12,783 למרבה המזל, לא הייתי מעורב. 927 01:26:12,950 --> 01:26:17,325 אבל ליתר ביטחון, אני הולך הביתה לישון 928 01:26:20,450 --> 01:26:23,783 מספר רמזים ומציאת הגופה 929 01:26:23,950 --> 01:26:26,450 אזרח אמריקאי שטבע במי הנמל, 930 01:26:26,616 --> 01:26:30,491 - להוביל לארגון פשע. - מה קורה? 931 01:26:31,200 --> 01:26:35,158 קונצ'טינה, הגיע הזמן הולך הביתה? 932 01:26:35,325 --> 01:26:38,616 איפה היית כל הלילה? אני לא רוצה עוד בעיות. 933 01:26:38,783 --> 01:26:40,783 דודו מאתגר אותי מספיק. 934 01:26:40,950 --> 01:26:44,450 הוא יסיים כמו אביו שנפטר בבית חולים פסיכיאטרי. 935 01:26:44,616 --> 01:26:47,741 אני אשלח אותך בחזרה לביתך. איזו מתנה נחמדה שאחותי נתנה לי! 936 01:26:48,450 --> 01:26:50,450 הרגע שידרנו חדשות רדיו. 937 01:27:01,075 --> 01:27:02,700 אתה לא מתבייש? 938 01:27:02,866 --> 01:27:05,908 אני אתחתן עם אישה חולפת בלילה מחוץ לבית? 939 01:27:06,075 --> 01:27:08,491 לא עשיתי שום דבר רע. 940 01:27:08,658 --> 01:27:10,950 חיכיתי לך בווילה. 941 01:27:11,116 --> 01:27:15,408 הבוקר ראיתי את האישה האמריקאית לארוז את המזוודות שלה 942 01:27:15,575 --> 01:27:17,950 ופחדתי שתעזוב איתה. 943 01:27:20,950 --> 01:27:23,700 נרגעת עכשיו? 944 01:27:23,866 --> 01:27:26,658 רק אני אוהב אותך. אתה חייב לשכוח אותה. 945 01:27:26,825 --> 01:27:28,825 אבל לא אכפת לי ממנה. 946 01:27:29,325 --> 01:27:30,741 תן לי נשיקה. 947 01:27:32,075 --> 01:27:35,783 האם אתה מרוצה? אז הוא עזב... 948 01:27:35,950 --> 01:27:37,950 - הוא עזב? כן. 949 01:27:39,241 --> 01:27:41,283 לאן הוא נעלם? 950 01:27:42,200 --> 01:27:44,533 אני לא אספר לך. אתה תלך אליה. - אני? 951 01:27:44,700 --> 01:27:46,616 אתה רוצה לדעת את האמת? 952 01:27:46,783 --> 01:27:49,783 הבוקר, האפרוח היא ביקשה ממני לצאת איתה, 953 01:27:49,950 --> 01:27:52,950 אבל כשהבנתי שיש לו רגשות כלפיי אמרתי 954 01:27:53,116 --> 01:27:55,908 "הלב שלי שייך למישהו אחר". 955 01:27:56,075 --> 01:27:58,991 "עלו על רכבת וסעו לאמריקה." 956 01:27:59,158 --> 01:28:02,658 - ברכבת? - ברכבת, ספינת קיטור... 957 01:28:02,825 --> 01:28:07,450 - למה הוא נסע אז לשדה התעופה? - להשיג את המטוס! 958 01:28:07,616 --> 01:28:10,783 ססקילו, למד מתי המטוס יוצא 959 01:28:10,950 --> 01:28:12,700 - קונצ'טינה, את אוהבת אותי? כן. 960 01:28:12,866 --> 01:28:15,700 חפש את טוטונו, זה עובד בתיאטרון סן פרדיננדו. 961 01:28:15,866 --> 01:28:19,408 אני צריך מכונית עם הרישיון שלו הוותיקן מחכה לי בשדה התעופה. 962 01:28:19,575 --> 01:28:22,783 נהג ואדם לבוש כקרדינל. 963 01:28:22,950 --> 01:28:25,408 והם חייבים לבוא מול התיאטרון. 964 01:28:25,575 --> 01:28:29,116 - לא, בשדה התעופה! נשק אותי. 965 01:28:29,283 --> 01:28:31,845 זה לא רגע. רצתי. אל תספר לנני אסודה. 966 01:28:31,845 --> 01:28:32,783 לא. 967 01:28:32,950 --> 01:28:35,825 מאוחר מדי. המטוס יוצא בעוד 10 דקות. 968 01:28:43,325 --> 01:28:45,283 בואו נתקשר לדון וינצ'נזו. 969 01:28:45,450 --> 01:28:46,866 לא... 970 01:28:47,033 --> 01:28:50,616 לא קל לעצור מטוס. 971 01:28:52,575 --> 01:28:57,241 אתה בטוח? אני הולך לחשוף את עצמי ואני לא רוצה... 972 01:28:58,200 --> 01:29:01,116 בסדר. אני אראה מה אני יכול לעשות. 973 01:29:01,825 --> 01:29:06,950 בסדר, דון וינצ'נזו, אבל רק חצי שעה. אני לא יכול לעשות יותר. 974 01:29:07,116 --> 01:29:09,575 תשומת הלב שלך. 975 01:29:09,741 --> 01:29:13,658 נוסעי טיסה 114 עבור ניו יורק 976 01:29:13,825 --> 01:29:17,283 מתבקשים... 977 01:29:23,866 --> 01:29:26,075 אתה לא יכול לעבור! 978 01:29:33,616 --> 01:29:35,991 מה קורה? הדלק לא עולה. 979 01:29:36,158 --> 01:29:39,741 פפינו! פפינו! 980 01:29:50,033 --> 01:29:52,866 מַה? רוח נגדית פתאומית? 981 01:29:54,158 --> 01:29:56,908 אבל קיבלנו את דוח מזג האוויר לפני 10 דקות. 982 01:29:57,075 --> 01:29:58,825 בסדר, בסדר. ניקח את זה שוב. 983 01:30:09,158 --> 01:30:12,408 - לאן אתה הולך? - חתכנו כביש כזה. 984 01:30:36,658 --> 01:30:39,950 - אנחנו ממריאים בעוד 5 דקות. בסדר, סקיפר. 985 01:30:54,491 --> 01:30:56,450 לְהִזָהֵר! המשאית! 986 01:31:09,700 --> 01:31:11,491 פחדת? 987 01:31:14,533 --> 01:31:18,241 תירגעו, רבותי. שום דבר רציני. רק בעיה קטנה. 988 01:31:18,408 --> 01:31:20,235 המטוס ימריא בקרוב. 989 01:31:20,235 --> 01:31:23,116 - ממזרים ארורים! - כן, אתה צודק. 990 01:31:23,700 --> 01:31:25,241 זהירות בבקשה. 991 01:31:25,408 --> 01:31:28,908 נוסעי טיסה 114 לניו יורק 992 01:31:29,075 --> 01:31:32,408 נא להחליף בשער 8 לעלייה למטוס. 993 01:31:44,866 --> 01:31:47,450 תודה לסנט ינואר, הגענו 994 01:31:50,116 --> 01:31:52,825 - הטיסה לניו יורק! - יוצא משער 8. 995 01:31:52,991 --> 01:31:54,450 תודה לך. 996 01:32:13,158 --> 01:32:15,408 - מה קורה? - סליחה. 997 01:32:21,783 --> 01:32:23,116 כָּאן! 998 01:32:23,283 --> 01:32:25,116 הכרטיס שלך. 999 01:32:28,658 --> 01:32:30,366 בבקשה. 1000 01:32:32,075 --> 01:32:34,450 - לאן אתה הולך? - המזוודות! 1001 01:32:43,533 --> 01:32:45,075 שָׁם! 1002 01:32:57,616 --> 01:32:59,408 - מצאת אותם? כן. 1003 01:33:01,908 --> 01:33:04,575 - הנה זה. - הם היו לבנים. 1004 01:33:05,616 --> 01:33:08,116 - היה חשוך. - לעזאזל! 1005 01:33:12,950 --> 01:33:15,075 איך אנחנו יכולים להיכנס? 1006 01:33:16,241 --> 01:33:18,241 קח את הז'קט שלי. 1007 01:33:22,950 --> 01:33:26,408 תפסיק עם הבדיחות. מי לקח לי את הכובע? 1008 01:33:30,283 --> 01:33:32,825 בוא איתי אל המושל. 1009 01:33:32,991 --> 01:33:36,741 האדון הזה צריך לצאת. נראה אם ​​הז'קט הזה שלו. 1010 01:34:01,866 --> 01:34:03,658 הנה זה! 1011 01:34:19,866 --> 01:34:21,325 אין מזל! 1012 01:34:22,408 --> 01:34:23,741 תפסיק עם זה! 1013 01:34:27,783 --> 01:34:32,033 הם פיזרו הכל! אני צועק עליך כבר שעה. 1014 01:34:32,950 --> 01:34:34,158 בוא נלך להביא אותה. 1015 01:34:34,325 --> 01:34:36,408 אבל הוא עולה על המטוס. - חיבר את העגלות. 1016 01:34:42,033 --> 01:34:45,450 - רוץ. הוא נכנס פנימה. - זה לא זז! 1017 01:34:58,658 --> 01:35:00,241 לְהִסְתַלֵק! 1018 01:35:17,825 --> 01:35:19,450 היא ירדה! 1019 01:35:20,616 --> 01:35:22,616 קח את התיק הזה. 1020 01:35:39,075 --> 01:35:41,200 אין פה כלום! 1021 01:36:02,825 --> 01:36:06,866 - גנבים! גנבים! תודה לך. בהצלחה, מגי. 1022 01:36:11,866 --> 01:36:14,783 תפוס אותה. הוא השתגע. אני הולך לקרוא לרופא. 1023 01:36:26,908 --> 01:36:29,658 עכשיו ניתן לנאפולי בגדים חדשים. 1024 01:36:58,616 --> 01:37:01,408 כִּמעַט. 1025 01:37:04,366 --> 01:37:06,158 הנה המכונית. 1026 01:37:15,158 --> 01:37:17,825 ססקילו, בוא נלך! לָרוּץ! 1027 01:37:17,991 --> 01:37:20,658 לא, אני לא בא. 1028 01:37:20,825 --> 01:37:23,075 הקדוש אינו רוצה בכך. 1029 01:37:23,241 --> 01:37:26,991 - קדימה, ממזר! - אני לא בא! 1030 01:37:35,158 --> 01:37:37,241 המשך ללא חיפזון. 1031 01:37:39,616 --> 01:37:41,616 - איך קוראים לך? - אלוורה. 1032 01:37:41,783 --> 01:37:43,616 תן לי סיגריה. 1033 01:38:08,241 --> 01:38:12,200 לְהִזָהֵר. זה חסום. אל תרוץ. 1034 01:38:12,366 --> 01:38:16,200 חייך ותודה. תמשיך לברך, הבנתי? 1035 01:38:23,325 --> 01:38:27,491 זה היה הארכיבישוף אלויסיוס. - מאיפה זה בא? 1036 01:38:27,658 --> 01:38:29,741 - עברנו? כן. 1037 01:38:32,491 --> 01:38:36,450 כשנצא מהעיר, קח את זה הכביש הלאומי. אנחנו נוסעים לשוויץ. 1038 01:38:36,616 --> 01:38:39,575 נחליף אותם במטבע ומחר נחזור לנאפולי. 1039 01:38:44,075 --> 01:38:47,908 הימנע מהתנועה ובואו נסגור את הווילונות. אלואיזו, שתוק. 1040 01:39:02,866 --> 01:39:06,575 אתה בטוח שאתה לובש את כולם? נראה לי שאתה מפספס משהו. 1041 01:39:06,741 --> 01:39:08,575 זו התלבושת. 1042 01:39:12,366 --> 01:39:15,575 ביקשתי קרדינל שמן. בזמן שאתה, עם הפנים האלה... 1043 01:39:15,741 --> 01:39:18,575 - איפה מצאו אותך? - בארכיבישוף. 1044 01:39:18,741 --> 01:39:22,158 הגיעה אישה מסורה. מטפלת אסודה. 1045 01:39:22,325 --> 01:39:26,366 הוא סיפר לנו על כל הסיכונים שלקחת לאחזר את האוצר. 1046 01:39:26,533 --> 01:39:28,533 תודה לך ילדתי. 1047 01:39:44,366 --> 01:39:47,991 חבר'ה, דודו מצא את האוצר! 1048 01:39:48,158 --> 01:39:50,158 הוא מצא את האוצר! 1049 01:39:58,908 --> 01:40:01,033 האוצר של סנט ינואר. 1050 01:40:03,991 --> 01:40:07,283 דודו, ילד. תוֹדָה! 1051 01:40:13,200 --> 01:40:14,825 הבן שלי! 1052 01:40:17,158 --> 01:40:20,658 הבן שלי הוא ילד טוב. 1053 01:40:20,825 --> 01:40:25,075 הוד מלכותך, האוצר זה באמת שייך לנאפולי עכשיו. 1054 01:40:25,241 --> 01:40:27,533 כן ילדתי, אתה צודק. 1055 01:40:30,616 --> 01:40:35,575 הנה, בן ינואר. אלה שלך!